본 번역에 앞서 유의 사항이 있습니다
0. 언제나 자연스럽고 정확한 번역을 지향 하겠습니다
1. 자연스러운 대사를 위해 약간의 로컬라이징(의역)이 있습니다.
2. 주인공의 성별은 남성, 이름은 디폴트 네임인 타쿠미로 정했습니다.
3. 디지몬의 이름은 한국어로 번역 된 이름으로 사용 합니다
단, 일본 이름 밖에 없을 경우에는 그 대로 사용 합니다.
4. 영어는 일반적인 발음으로 적었습니다.
5. 맞춤법 검사를 사용 했지만, 문맥 상 맞지 않는 단어 등이 나올 수 도 있습니다.
6. 본 번역은 [ DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH ] 번역본의 일부분을 올린 것으로,
번역본 전체를 감상하려면, 해당 파일을 다운 받아주세요.
본 이미지는 루리웹 조라됴님의 로고 한글화 이미지를 사용 했습니다
http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/detail/read?bbsId=G001&articleId=7843762&itemId=83078
―――――――――――――――――――――――――――――――
리나
「 타쿠미 ― ! 너는 도대체
어디서 뭘 하고 있는 거야 ―――――――― ! 」
리나
「 나는 지금, 맹렬하게 싸움을 바라고 있어 !
뜨거운 피가, 전장에 나서길 원하고 있지 ! 」
리나
「 나의 브이브이와 대전해주길 바래 … 아, 말했다 !
그런 이유로, 자 정정당당히, 정정당당하게 승부야 ! 」
리나
「 아, 그런데 평범한 장소는 싫은데 ― … 분위기도 중요하니까 」
리나
「 그렇지 ! 우리들의 [ 추억의 장소 ] 에서 결투하자 !
그래, 그렇게 하자 ! 」
리나
「 응 응 ! 우리들의 … 추억의 장 · 소 ♥ 에서
기다릴게 ………… 」
리나
「 아까 의뢰해두었으니깐 !
이걸로 거절할 수도 없게 됐지 !? 」
리나
「 와야 해 ! 무 ~ 조 ~ 건, 와야 해 !?
그럼 이만 ! 오홋홋홋홋오호호호 ――― 게호홋 ! 」
쿠레미 탐정 사무소
시노미야 리나의 도전장
★★★★★
[ 의뢰인 ] 시노미야 리나
[ 장소 ] 추억의 장소 ♥
너에게 승부를 신청하겠어
나의 불타오르는 도전을 받아라 ― !
아침에 된장국을 마시면 내장에 좋을 거야 ! 와하하 !
보상금 - 1800 YEN
획득 CSP - 300
메모리 업 x 1
시노미야 리나의 도전장의 조사개시 !
쿄코
「 흠 … 패러렐 월드의 주민으로부터 의뢰가 올 줄이야 …
너도 전뇌 탐정으로서 널리 알려진 것 같은데 」
쿄코
「 그래서 ? 의뢰자는 무슨 이야기를 한 거야 ? 」
쿄코
「 … 호오, [ 추억의 장소 ♥ ] 인가
나로선 의미는 잘 모르겠지만 … 」
쿄코
「 패러렐 월드 같은 종류의 일이라면
미카구라 미레이가 제일 잘 알거야 」
쿄코
「 그녀가 있는 곳으로 가서, 상담해보는 게 어때 」
디지라보
미레이
「 시노미야 리나에게서 의뢰 ?
… 당신의 탐정 사무소는 꽤나 광범위하네 」
미레이
「 그래서 ? 내가 있는 곳으로 왔다는 것은
뭔가 가르쳐줬으면 하는 게 있기 때문이지 ? 」
미레이
「 … 에 ? [ 추억의 장소 ♥ ] 를 알고 싶어 ? 」
미레이
「 … 만약 그게 당신과 리나의 추억의 장소라면
당신이 알고 있어야 하는 게 아닐까 」
타쿠미
「 ………… 」
미레이
「 … 일단 듣기는 했으니까, 짚이는 데는 없어 ? 」
타쿠미
추억의 장소라 하면, 시부야다
추억의 장소라 하면, 나카노다
추억의 장소라 하면, 신주쿠다
미레이
「 무슨 추억이 있었는데 ? 」
미레이
「 … 그래
… 신주쿠에서 처음으로 만났구나 」
미레이
「 그랬었지
분명히 패러렐 월드의 신주쿠에서 당신들은 만났어 」
미레이
「 하지만, 그녀는 패러렐 월드에는 돌아가지 않았어
나의 마스테몬의 힘이 없다면, 그쪽으론 돌아갈 순 없거든 」
미레이
「 어딘가 다른 장소인 게 아닐까 ? 」
타쿠미
「 … ??
……… ?? 」
미레이
「 역시 … 전혀 떠올리지 못하는 것 같네 」
타쿠미
「 ?? 」
미레이
「 나는 점쟁이야 결과라면 알고 있어 」
타쿠미
「 !! 」
미레이
「 … 그렇다면 먼저 말했으면 좋았다고 ?
… 당신의 주장이 가장 맞을 수도 있어
하지만, 미래는 끊임없이 변화하는 것 … 혹시나 하고 생각했어 」
리나
「 저기, 잠깐 ! 뭐하고 있는 거야 ― !?
무엇을 할지 잊어버린 거야 ―――――― !? 」
리나
「 아까부터 계속 기다렸는데 !
왜 계속 오지 않는 거야 ! 」
리나
「 에, 뭐야 이게, 혹시나 도타캰(ドタキャン) 인거야 !? 」
ドタキャン
막바지에 이르러서 약속을 취소함
리나
「 그게 아니라면 바람맞은 거야 ? 버려진 거야 ?
아니면, 읽고도 무시해버린다는 녀석인 거야 ― !? 」
리나
「 … 에 ? 추억의 장소가 어디냐고 ? 」
리나
「 해 … 너 … 무 …
너무해, 너무해, 너무해 ! 」
리나
「 추억의 장소라면
[ 아사쿠사 ] 인게 당연하잖아 ! 」
타쿠미
「 !? 」
리나
「 … 에 ? 모른다고 ?
우와 ― 앙 ! 바보 바보 바보 ! 믿을 수 없어 ! 」
리나
「 기억하지 않았다면 몰라도, 모르겠다니 ― !
도깨비 ! 악마 ! 패기도 없어 ! 」
甲斐性無し
패기 없음. 무기력함 또는, 그런 사람
리나
「 어쨌 ―――― 든 !
아사쿠사에 와 ――――― ! 한시라도 빨리 날아오라고 이 자식 ― !! 」
미레이
「 … 이렇게 된다는 것도, 알고 있었어 」
타쿠미
「 ……… 」
미레이
「 어머, 뭘까 그 얼굴은 」
미레이
「 알겠지 ? 결과를 이끌어내려면, 과정이 필요해
그 과정은, 이미 정해져있어 」
미레이
「 영혼의 기록 … 아카식 · 레코드에서 말이지
사람은 그 과정을 나아가고 있는 것뿐이야 」
Akashic Records
오컬트에서 우주와 인류의 모든 기록을 담은 초차원의 정보 집합체 가리킴
미레이
「 때로는, 분수령(分水嶺)으로서 적극적으로 운명을 선택하여
어느 쪽의 미래가 나타날지 판별해야 되지만 」
分水嶺
어떤 일이 결정되는 중요한 고비나 발전의 전환점
미레이
「 오른쪽으로 가면 오른쪽의 미래 ―
왼쪽으로 가면 왼쪽의 미래 ― 」
미레이
「 그리고 “현재(지금)”는 당신이 선택한 순간에 결정되어
그 순간에 과거도 바뀌게 돼 」
미레이
「 “선택”에는, 과거마저도 바꿀 수 있는 힘이 있는 거야 」
미레이
「 따라서 아쉽게도, 그 순간은 선택이 이루어지기 전까진 모르는 거야 」
미레이
「 어느 존재라도 … 당연히 나에게도, 말이야 」
미레이
「 자, 아사쿠사에서 리나가 기다리고 있어
“기다림”을 선택한 그녀의 운명을, 지켜보도록 해봐 」
아사쿠사
리나
「 후하핫핫핫 ! 하핫핫핫핫핫핫핫핫 ! 」
리나
「 하하하하욱구혹구하아 !! 」
리나
「 … 드, 드디어 왔구나, 타쿠미여 !
… 랄까 내가 어째서 너를 … 」
리나
「 우왓 ! 그렇지 ! 나는 맹렬히 싸움을 원하고 있었어 !
… 자, 정정당당히 승부해라 ! 」
타쿠미
「 …………… 」
리나
「 에 ? 어째서 아사쿠사냐고 ?
정말 ! 아사쿠사야말로, 나의 추억의 장소잖아 ! 」
리나
「 ― 나의, 말이야 」
타쿠미
「 ………… 」
리나
「 에 ? 너와 나의, 가 아니야 !? 」
리나
「 아사쿠사는 내가 처음으로 “도제우(どぜう)”란걸 먹은
추억의 장소야 ! 」
どぜう
미꾸라지를 뜻하는 과거의 이름
아사쿠사에서 200년 이상의 전통을 자랑하는
일본식 추어탕 전문점이자 그곳에서 파는 메뉴의 이름
타쿠미
「 ………… 」
리나
「 … 아, 참고로 도제우란 건 미꾸라지라고 ? 」
타쿠미
「 ………… 」
리나
「 아, 그런 게 아니야 ? 」
리나
「 좋은걸 좋은걸 좋은걸 좋은걸, 그런 건 아무래도 좋은걸 ! 」
리나
「 자 자 자 자 자 !
정정당당히 승부 승부 승부 승부 !! 」
리나
「 … 에 ? 어째서 내가 싸움을 원하고 있냐고 ? 」
리나
「 정 ――――――― 말 !
아무래도, 이렇게도, 저렇게도, 그렇지도 않아 ! 」
리나
「 네다섯 번 말하게 하지 말고 배틀 배틀 배틀 !
간다 ――― !! 」
―――――――――――――――――――――――――
드디어 본격적으로 시작된 로얄 나이츠와의 전투입니다
솔직히 스토리상의 로얄 나이츠들은 맛보기급이며
이 의뢰의 시작부터가 본방입니다
앞으로 선발대(전투 시작 멤버)인 디지몬들은
어택커 2 · 서포터 1 으로 구성하는 것을 추천하며
스토리와는 달리 전력으로 공격하고
CPU라도 보정을 받았으니 주의합시다
추천 파티멤버
어택커 디지몬 - 메탈가루몬, 샤벨레오몬, 플레시오몬 등
서포터 디지몬 - 오파니몬, 마린엔젤몬, 사쿠야몬 등
선발대 디지몬 중에 에어로브이드라몬이 없는 이상
무조건 알포스브이드라몬이 선공을 합니다 (둘 다 같은 서포트 스킬)
또한, 이 선 턴에 버프와 공격을 합니다
* 서포트 스킬 *
신속(神速)
배틀 개시 시, 반드시 선제 행동이 가능하다
가장 성가신 건 チャージ開始 ( 차지 개시 ! ) 란 스킬로
액셀 부스트 + SPD UP 이라서 처음에는 조금씩만 사용하다가
나중에는 미친 듯이 연계하여 필살기를 난사하며
데미지가 엄청 크므로 주의합시다
하지만 아무리 강한 디지몬이라도 다굴에는 장사가 없고,
회복 스킬은 안티 포이즌(アンチポイズン) 밖에 없으니깐
약점을 계속 노려서 공격하세요
GET ITEM
UP 브이드라몬 메달 x 1
―――――――――――――――――――――――――
리나
「 가, 강해 … 」
리나
「 좋은 승부였어 …
나의 … 시체를 넘고 … 나아가라 … 가흣 」
타쿠미
「 ………… 」
리나
「 … 에 ? 어째서 나에게 승부를 걸었냐고 ? 」
리나
「 으 ~ 응, 아무래도 좋다고 생각해 ―, 그거
이렇다 할 이유도 없고, 재밌지도 않아 ― 」
리나
「 나는 그저 단지 너의 힘을 시험해보고 싶었을 뿐이야 ! 」
리나
「 그게 파이터의
강함을 원하는 자의 본능, 이잖아 ! 」
리나
「 이야 ―, 강했어 ! 너는 정말로 강했어 !
그것을 알게된 것만으로도 큰 수확이야 ! 」
리나
「 그럼 이만 갈게 ―――― ! 」
타쿠미
「 ………… 」
리나
「 지금, [ 뭐였던 걸까 ] 라고 생각했지 !
나에게는 다 알 수 있어 ! 」
쿄코
「 흠, 단지 힘을 시험해보고 싶었을 뿐, 인가 」
쿄코
「 … 어쩌면 그녀는 그녀 나름대로
이쪽의 세계에 대해 걱정을 해주고 있었을지도 모르겠는데 」
쿄코
「 그래서, 너의 힘이 충분한지 시험해보고 싶었다
라는 거겠지 … 」
쿄코
「 흠 … 내가 생각해봐도 깔끔히 간추렸지만 」
쿄코
「 그녀의 말에는 찬성이야
나도, 무엇이든 이유를 찾으려는 녀석들을 좋아하지는 않아 」
쿄코
「 이 세상은, 이유로서 마무리 지을 수 없는 것으로
넘쳐나니까 말이지 」
시노미야 리나의 도전장의 조사완료 !
탐정 사무소에 돌아가서 보고하자 !
쿄코
「 시노미야 리나로부터의 이유 없는 “격려” …
고맙게 받아두자
수고했어 」
알포스브이드라몬의
진화가 해방되었다
―――――――――――――――――――――――――
[ 시노미야 리나의 도전장 ] 이후로 차례대로 [ 위대한 도전 ] 이 열립니다
스토리까지 제대로 올리시는 분도 안 계시고,
중요한 의뢰는 아니지만 이 의뢰 이후로 로얄 나이츠를 키울 수 있으며
개인적으로 재밌는 의뢰기도 해서 게시판에 따로 직접 올려봅니다 ㅎㅎ
나머지 [ 위대한 도전 ] 의 번역 및 공략은 제가 올린 게시글 중
Chapter 19 의 Part.03 을 참고해주세요 -
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***