안녕하세요~ 슈퍼로봇 대전 천옥편 메뉴얼을 통째로 번역하고 있는 중입니다.
기회가 된다면 스토리 번역도 해서 올리고 싶은데 일단 게임에 대한 해설서 내용이라도
제대로 알아야만 또 그만큼 제대로 된 게임을 즐길 수 있을것 같네요.
암튼 슈로대 실행하시고 비타 홈버튼 누르면 나타나는 물음표 적힌 분홍색 책 아이콘 해설서를
기초로 번역한 해설서에요~~
정작 게임에 필요한 해설은 12페이지부터 있는 듯한 생각에
1페이지부터 11페이지까지는 일부러 번역을 하지 않았어요~
그냥 바로 직역하면 어색한 부분이 좀 있을 것같아 나름 한국어에
제일 어울릴 수 있는 단어를 사용해서 임의적으로 번역을 했습니다.
번역할 양이 워낙 많아서 하루에 끝낼 수 있을 것 같지는 않고 계속해서
수정 업데이트를 통해 슈로대 천옥편 해설서 번역을 며칠간에 걸쳐 올리도록 하겠습니다.
비타 슈로대 해설서를 켜시고 페이지 따라 같이 보시면 이해하시는데 아마 큰 도움 되실듯하네요.!ㅎ
즐거운 게임 하시길~~
(총 페이지수는 72페이지 입니다.)
(2015년 4월4일 업데이트 12p~ 22p)
12페이지
태그 배틀에서의 공격과 지원공격 (援護攻撃 이곳에서는 "원호"라는 말을 "지원"이라는 말로 바꿔쓰겠습니다.)
각 유닛의 무기에는 [단체무기], [ALL무기], [MAP병기] 라고 하는 종류가 있고
이것들을 구분해서 사용하며 공격을 하게 됩니다.
한편 각 공격에서 지원공격으로의 참가는 [원호(援護)시스템]에 기재 되어있는 조건을 채워야 합니다.
(전투의 수순/ 공격-페이지 31, 지원 시스템-페이지 34 참조)
単体 「단일 개체」 공격
(単体,団体 이 두가지의 발음은 같은 단체 입니다. 앞쪽의 단체는 단일개체의 의미이고 뒤쪽의 단체는 집단 단체를 뜻하는 말입니다.
헷갈릴 수도 있어 이 곳 번역에는 단일 개체라는 단어로 대체 해서 쓰겠습니다.)
단일 개체 무기를 사용하는 공격입니다. 전투 시작하기에 앞서 아군과 적군이 태그 팀일 경우
센터 공격, 와이드 공격중 둘중 어느 것 하나를 선택하게 됩니다.
이 때 서브가 사용하는 무기는 어시스트 속성이 붙은 무기가 됩니다.
상대 적이 싱글일 경우에는 자동으로 센터 공격이 됩니다.
센터 공격
2대의 기체로 적군의 기체 1대를 집중공격하게 됩니다.
서브가 공격한 후 뒤이어 메인이 공격합니다.
서브는 어시스트 속성의 무기로 공격을 실행합니다.
이 때 어시스트 속성의 무기는 모두 P속성 (이동후 공격 가능) 무기로 다뤄집니다.
센터 공격에서의 각종보정
*메인: 명중률 + 20%
*서브: 주는 대미지 1.0배 (지원 공격 가능 회수에 따라 보정 있음. 최대 1.2배)
와이드 공격
메인은 적군의 메인을 서브는 적군의 서브를 각각 공격합니다.
서브는 어시스트 속성의 무기로 공격을 실행합니다.
이 때도 역시 어시스트 속성의 무기는 모두 P속성 (이동후 공격 가능) 무기로 다뤄집니다.
와이드 공격에서의 각종보정
*메인: 없음
*서브: 주는 대미지 1.2배 (원호 공격 가능 회수에 따라 보정 있음. 최대 1.4배)
단체 공격에 대한 지원 공격
인접해 있는 아군 팀의 메인이 실시 할 수 있습니다.
공격한 팀의 메인 목표가 격추 되어 있지 않다면 메인이 공격을 한 후 지원공격을 실시 하게 됩니다.
단 지원 공격에는 ALL무기를 사용할 수 없습니다.
13페이지
전체 공격
ALL무기를 사용하는 공격입니다.
메인만이 공격을 실시하고 적군의 메인과 서브 양쪽 모두를 공격하게 됩니다.
적군이 짝을 이루고 있을 경우에는 각각 영향을 주는 데미지는 싱글의 경우 0.75배 상승하게 됩니다.
전체공격에 대한 지원공격
인접한 아군 팀의 메인이 실시 합니다.
적팀의 메인이 격추 되어 있지 않다면 메인의 공격 후 지원 공격을 실시 합니다.
지원공격에는 ALL무기를 사용할 수 없습니다.
MAP공격
MAP종류의 무기는 지도 상의 공격범위 내에 있는 모든 팀에게
데미지를 입힐 수 있습니다. 범위 내에 있는 적군과 아군을 식별하며 대미지를 주는
MAP무기도 존재합니다.
MAP공격에 대한 지원공격은 불가능 합니다.
맥시멈 브레이크
태그텐션이 맥스가 되었을 시 개별 커맨드 [맥시멈 브레이크]가 사용 가능해집니다.
맥시멈 브레이크에는 메인, 서브가 같은 목표물을 공격하게 됩니다.
메인과 서브가 함께 자유롭게 무기를 선택할수 있고 서브의 무기는 사정거리 한도가 무시 되며
모두 P속성(이동후 공격가능)의 무기로 다뤄집니다.
양쪽 모두에게 가해지는 데미지는 1.2배 되어집니다.
적군 팀은 지원방위, 카운터 발동을 하지 못하게 되고 배리어(차단막) 역시 무효가 됩니다.
맥시멈 브레이크에 대한 지원 공격
인접한 아군 팀의 메인이 실시합니다.
단일 개체 공격의 경우, 공격할 대상이 격추 되어 있지 않다면 지원 공격에 참가할 수 있습니다.
전체 공격의 경우, 적군 팀의 메인이 격추 되어 있지 않다면 지원 공격에 참가 합니다.
지원 공격에는 ALL무기를 사용할 수 없습니다.
14페이지
태그 배틀 의 반격과 지원 방위(援護防衛)
태그 배틀 시스템에 따른 전투에서는 아래와 같은 반격과 지원 방위를 실시합니다.
또한 지원 방위에 참가하기 위해서는 원호(援護)시스템에 기재 되어 있는 조건을 충족시켜야만 합니다.
(전투의 수순/ 공격-페이지 31, 지원 시스템-페이지 34 참조)
단일개체 공격
센터공격에 대한 반격 - 공격 당한 유닛이 메인에게 반격합니다.
센터공격에 대한 지원 방위(援護防衛) - 공격목표가 되어 있지 않은 유닛이 실시 할 수 있습니다. 또 메인이 공격 당한 경우 인접한 다른 팀의 메인도 실시 할 수 있습니다.
와이드 공격에 대한 반격 - 공격 당한 유닛이 각각 상대에게 반격합니다.
와이드 공격에 대한 지원 방위(援護防衛) - 메인에 대해서만 인접해 있는 다른 팀의 메인이 실시 합니다.
전체 공격
전체공격에 대한 반격 - 공격 당한 팀의 메인이 상대 적군의 메인을 공격합니다.
전체공격에 대한 지원 방위 (援護防衛) - 인접해 있는 팀의 메인이 실시, 메인과 서브에 대한 공격을 멈춥니다.
맥시멈 브레이크
맥시멈 브레이크에 대한 반격 - 공격 당한 유닛이 메인에게 반격합니다.
맥시멈 브레이크에 대한 원호 방위 - 원호 방위를 할 수 없습니다.
그 밖에 태그 배틀의 특징
이동력 - 메인과 서브의 이동력의 평균치 입니다. (끝자리 수 반올림)
정신 커맨드 - 이름에 + 표시가 붙어있는 커맨드는 메인과 서브 양쪽에 효과를 발휘합니다.
공유효과 - 짝을 이루고 있는 유닛이 아래와 같은 특수능력을 가지고 있다면 팀의 공유효과가 발생하게 됩니다.
서브와 함께 같은 효과를 소지하고 있는 경우 그 효과는 배가 되어집니다.
*수리장치 소지: 메인,서브의 HP 매 턴 10% 회복
*보급장치 소지: 메인,서브의 EN 매 턴 10% 회복
*재밍 기능: 메인,서브의 최종명중률, 회피율 +10%
15페이지
[모함선택]
1대 이상 복수의 전함이 있을 경우 출격하는 모함을 선택 할 수 있습니다.
출격 시키고 싶은 모함을 고르고 O버튼을 누르면 확인화면으로 넘어갑니다.
よし、母艦出撃!(좋아! 모함 출격)
- 출격을 허가하고 출격준비에 들어갑니다.
マップ上で配置を変更しよう。(맵 상에서 배치를 변경하자)
- 맵 상에서 모함의 위치를 변경 할 수 있습니다. 변경 하고싶은 모함을 선택하고
O버튼을 누르고 커서를 통해 위치를 지정한 후 다시 O버튼을 누르게 되면 변경 완료 됩니다.
출격 모함 전체를 선택한 채 START버튼을 누르게 되면 그 배치 상태에서 공격을 합니다.
# 모함을 선택 하지않은 상태에서 ㅁ버튼을 누르면 모든 전함의 배치순서가 거꾸로 됩니다.
いや、ちょっと待って(아냐 잠깐 기다려)
-모험선택을 새로 다시합니다.
ㅁ버튼을 누르면 모함의 개조, 강화 파츠를 장비하는 등의 여러가지 조정을
실행 할 수가 있습니다.
[출격준비]
출격하기 전 여러가지 조정을 실시합니다.
出撃選択へ(출격준비로) 출격 시킬 팀 선택을 합니다. (출격 준비- 페이지 16참조)
準備メニュー(준비메뉴) 팀과 유닛의 조정을 실행합니다. 자세히는 인터미션을 참조해주세요 (인터미션 - 페이지 54참조)
作戦目的(작전목적) 현재 지금 맵에서의 작전목적을 표시합니다. (작전목적 - 페이지 17참조)
マップ配置(맵 배치) 맵 상에서의 배치장소를 확인하고 배치위치 변경을 할수 있습니다. (맵 상에서 배치를 변경해보자 - 페이지16참조)
途中セーブ(도중 세이브) 지금 화면에서 저장을 실행합니다.(세이브에 관해서- 페이지69참조)
16페이지
[출격선택]
팀 리스트 중에서 출격할 팀을 고릅니다. 맵에 따라 처음부터 출격 시킬수 있는 팀이 있고
출격선택 자체가 없는 경우도 있습니다. 리스트에 없는 팀이 이벤트로써 출격 하는 경우도 있습니다.
출격 시키고 싶은 티음 선택하고 동그라미 버튼을 누르면 출격 마크가 좌측에 생깁니다.
다시 한번 동그라미 버튼을 누르면 취소 합니다.
よし、総員出撃!(좋아 전원 출격)
-출격을 허가하고 맵 공략을 개시합니다.
マップ上で配置を変更しよう(맵 상에서 배치를 변경하자)
-팀의 위치를 맵상에서 변경 시킵니다.
변경 하고싶은 팀을 선택하고 O버튼을 누르고 커서를 통해 위치를 지정한 후
다시 O버튼을 누르게 되면 변경 완료 됩니다. 스타트 버튼을 누르면 그 배치에서 출격을 합니다.
いや、ちょっと待って(아니 잠깐 기다려)
-출격 준비를 새로 합니다.
出撃準備画面に戻る(출격준비화면으로 돌아간다)
17페이지
[작전목적]
전투개시전에 작전목적이 표시 되어집니다.
-勝利条件 승리조건
이곳에 적힌 조건을 채우면 승리하게 됩니다. 1개이상의 조건이 있을 경우에는 그 중 하나의 조건을 충족 할 시 승리하게 됩니다.
파란색 글씨로 쓰여져있는 조건이 최종승리 조건이고 그 조건을 채우게 되면 맵상의 최종 클리어를 하게 됩니다.
-敗北条件 패배조건
이곳에 적힌 조건을 채우면 패배하게 됩니다. 1개이상의 조건이 있을 경우에는 그 중 하나의 조건을 충족 할 시 패배하게 됩니다.
패배 했을 시 맵의 처음부터 다시 시작할 수 있습니다. 단 이 경우에는 SR포인트를 획득 할 수 없게 됩니다.
-SRポイント獲得条件
이곳에 쓰여진 조건을 충족 시킬 시 SR포인트 1을 획득하게 됩니다.
SR포인트
각 맵에는 각각의 SR포인트를 획득 할 수 있는 조건이 설정 되어 있고 그 조건을 충족시키면
SR포인트를 획득 할 수 있습니다.
SR포인트를 획득하게 되면 자금 10000을 보너스로 입수 하게 됩니다.
SR포인트가 일정 이상으로 올라가면 난이도가 노멀에서 하드로 변화하고
적이 강해짐으로써 클리어가 어려워 집니다.
반대로 SR포인트가 낮으면 맵상의 난이도가 내려가면서
획득 할수 있는 자금도 늘어나고 클리어가 쉬어집니다.
18페이지
[맵 해석]
カーソル(커서): 이것을 움직여서 조작합니다.
グリッド(격자): 지도상에서 각 캐릭터의 위치 격자를 표시합니다. 전체 커맨드의 시스템 메뉴에서 끄고 켤 수 있습니다.
味方チーム(아군 팀): 플레이어 팀과 그 아군 팀입니다. 플레이어의 것이 아닌 팀은 컴퓨터가 조작합니다.
敵チーム(적군 팀): 컴퓨터가 조작하는 적군 팀입니다.
タッグテンション(태그 텐션): 각 팀의 태그 텐션 입니다.
個別コマンド(개별 커맨드): 팀을 조작합니다.
全体コマンド(전체 커맨드): 게임 전체를 조작합니다.
ステータス(스테이터스): 현재 게임의 상태입니다.
-MODE: 현재의 난이도로 노멀과 하드가 있습니다.
-SR포인트: 현재의 SR포인트 입닏.
-턴 수: 현재 턴 수를 나타냅니다.
-Z칩: 현재 소지하고 있는 칩입니다.
-자금: 현재 소지하고 있는 현금.
-COMBO: 현재 콤보 게이지 입니다 (37페이지 참조)
月(달)
현재 달의 상태를 나타냅니다. 건담DX의 무기 사용에 영향을 줍니다.
19페이지
[맵상에서의 조작]
커서가 팀의 위에 있는 경우
O버튼: 개별 커맨드의 표시, 팀 정보의 표시
- 아직 행동하지 않은 팀인 경우 팀을 조작하는 개별 커맨드를 표시합니다.
행동이 끝난 팀이나 적 팀인 경우에는 이동 범위- 메인의 능력화면을 나타냅니다.
개별 커맨드 리스트
(@는 조건을 채우면 나타나는 커맨드 #은 턴이 끝나게 되는 커맨드입니다.)
移動 이동 : 팀을 이동시킵니다. #
攻撃 공격 : 적팀을 공격합니다. @#
精神 정신 : 파일럿의 정신 커맨드를 사용합니다.
能力 능력 : 팀의 스테이스 화면을 표시합니다.
メイン変更 메인변경 : 팀의 메인과 서브를 변경합니다. @
マキシマムブレイク 맥시멈 브레이크 : 맥시멈 브레이크로 공격합니다. @#
タッグコマンド 태그커맨드 : 태그텐션이 맥스가 되었을때 사용 가능한 커맨드입니다. 5개중 1개를 골라서 사용합니다.
変形 변형 : 팀 내에 변형이 가능한 유닛을 선택해서 변형 시킵니다.@
説得 설득 : 적 팀을 설득합니다. @#
地上/空中/水中/地中 지상/공중/수중/지중 : 팀을 그 장소로 이동시킵니다. @
パーツ 파츠 : 유닛이 장비하고 있는 소비형태의 강화 파츠를 사용합니다. @
修理 수리 : 효과범위 내에 있는 팀의 HP를 회복 시킵니다.@#
補給 보급 : 효과범위 내에 있는 팀 하나를 골라 EN, 탄약을 회복시킵니다. @#
合体 합체 : 합체 능력이 있는 유닛을 합체 시킵니다.@
単分離 단분리 : 특정 유닛이 장비를 분리하고 다른 형태로 변신 합니다.@
搭載 탑재 : 팀의 전함이 있는 곳까지 이동시키면 사용가능해지는 커맨드입니다. 전함에 팀을 탑재하면 HP등이 회복하게 됩니다.@#
回収 회수 : 전함만이 사용 가능 한 커맨드입니다. 인접한 아군 팀을 전함에 탑재 시킵니다. 이동후에도 사용 가능합니다.@#
発進 발진 :전함만이 사용 가능한 커맨드. 탑재하고 있는 팀을 발진 시킵니다.@#
待機 대기 : 행동을 종료합니다.#
20페이지
전용 커맨드 리스트
특정 유닛만이 사용 가능한 개별 커맨드입니다.
(@는 조건을 채우면 나타나는 커맨드 #은 턴이 끝나게 되는 커맨드입니다.)
歌(노래): 적 아군을 향해 노래합니다.
Eチェンジ(E체인지): 아쿠에리온 EVOL 3형태만이 사용가능한 커맨드입니다.@ (엘레멘트 체인지 - 페이지 45참조)
戦術指揮(전술지휘): 효과 범위 내에 있는 아군의 능력을 향상 시킵니다. @# (전술지휘 - 페이지 46참조)
トランザム発動(트랜잼 발진): 유닛의 상태를 변화 시킵니다.
合体&天元突破(합체&천원돌파): 그렌라간만이 사용 가능할수 있는 커맨드입니다. 시몬과 다얏카의 기력이 130이상일때에 (합체)가 개별 커맨드에 표시 되고
사용하게 되면 그렌라간은 소속팀을 벗어나 초은하 다이그랜의 위치까지 이동, 그 후 양쪽의 기체가 합체를 하면 초은하 그랜라간이 됩니다.
합체후 시몬의 기력이 150이상이 되면 개별 커맨드에 천원돌파가 표시 되어지고 사용하게 되면 천원돌파 그렌라간으로 변신합니다.@
GAIモード(가이모드): 제니온만이 사용 할수 있는 커맨드. 기력 140 이상에서 사용가능하며 사용 하게 되면 제니온 가이로 변신합니다.
月光蝶(월광접): V건담만이 사용할 수 있는 커맨드입니다. (월광접 - 페이지45참조)
物質伝送/遠距離操作/テレパシ: 톱레스 능력을 지닌 파일럿이 사용할수 있는 커맨드로써 효과나 행동 유무는 커맨드에 따라 달라집니다.(톱레스 - 페이지 46참조)
세모 버튼, 네모 버튼: 퀵 커맨드
시스템의 퀵 커맨드에서 설정 가능합니다. (시스템 - P25 참조)
엑스 버튼: 간이 스테이터스의 화면표시
팀의 간단한 스테이터스와 지형정보를 표시합니다 (지형 - P40 참조)
21페이지
커서가 팀위에 있지 않는 경우
O버튼: 전체 커맨드
게임조작에 필요한 전체 커맨드를 나타냅니다.
-전체 커맨드 리스트
フェイズ完了(페이즈완료): 플레이어의 행동을 종료하고 컴퓨터 차례가 됩니다.
検索(검색):파일럿이 지닌 정신커맨드나 특수 스킬, 또 본체가 지닌 특수능력을 검색합니다.
部隊表(부대표):아군과 적군의 부대를 골라 부대표을 표시합니다.
作戦目的(작전목적): 승리조건과 패배조건, SR획득 조건을 표시합니다.(작전목적 - P17참조)
戦況報告(전황보고): 현재 맵의 상황을 확인합니다. (전황보고 - 페이지 24참조)
システム(시스템): 게임 시스템의 각종 설정을 실행합니다.
途中セーブ(도중세이브): 현재 상황을 보존합니다. 메인메뉴에서 컨티뉴로 재개 시킬 수 있습니다.
세모버튼, 네모버튼: 퀵 커맨드
시스템의 퀵 커맨드에서 설정 가능합니다.(시스템 - 페이지25참조)
엑스버튼: 지형정보의 표시
지형정보를 표시합니다. (지형 - 페이지 40참조)
- 컴뱃 레코드
SELECT 버튼을 누르면 컴뱃 레코드가 표시 됩니다. 현재까지 각종전투기록이나 렉쳐플레이트가 확인 가능합니다.
컴뱃레코드 - 페이지 54참조
22페이지
각 화면에서의 조작
-검색화면
전체 커맨드, 인터미션의 검색에서 선택한 정신 커맨드,
특수 스킬, 특수능력을 소지한고 있는 파일럿 기체를 검색합니다.
검색화면
L버튼 R버튼으로 검색항목의 카테고리를 바꿉니다.
O버튼으로 확인 하고 싶은 능력을 선택하면 그 능력을 소지하고 있는 파일럿 기체의 리스트가 표시 되어집니다.
カテゴリ(카테고리):검색을 실행하는 항목입니다.
リスト(리스트):현재 검색 가능한 능력입니다.
説明(설명): 선택한 능력에 대한 설명입니다.
소지자 리스트 화면
L버튼 R버튼으로 리스트를 정렬 시킬수 있습니다.
오른쪽 스틱을 좌우로 움직여 카테고리 내의 항목을 종류별로 바꿀 수 있습니다.
리스트 항목을 O버튼으로 선택하면
-전체 커맨드의 경우는 맵 안의 팀으로 이동 할수 있고
-인터미션의 경우는 파일런과 기체의 능력화면으로 이동합니다.
カテゴリと能力名(카테고리와 능력이름):현재 검색하고 있는 능력입니다.
リストのページ数(리스트 페이지 수):
ソート条件(정렬 조건):
リスト리스트:검색 결과입니다. 카테고리에 따라 표시 내용이 달라집니다.
サブ情報(서브 정보)
所持能力(소지능력): 선택하고 있는 파일럿, 기체가 지닌 같은 카테고리의 능력입니다.
24페이지
부대표 화면
출격하고 있는 유닛의 리스트를 표시합니다. 전체 커맨드의 부대표에서
오른쪽 스틱을 좌우로 이용해 아군 부대 적군 부대 표시를 바꿀 수 있습니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***