안녕하세요, 사이버프론트코리아입니다.

먼저, 이런 일로 이렇게 글을 남기게 되어서 대단히 송구스럽습니다만,

어제 유저분의 신고를 받고 게시판에 와보니 정말로 이런 일이 벌어지고 있어

대단히 안타깝게 생각하고 있습니다.

신고를 받게된 경위가 되는, 현재 올라와 있는 두 유저분의 번역물에 대해서 말씀을 드리자면,

초차원게임 넵튠 시리즈를 비롯한 컴파일하트의 타이틀들은 기본적으로 RPG의 재미뿐만 아니라

귀여운 캐릭터들이 등장해 벌이는 자잘한 이벤트등의 스토리가 절반 이상을 차지하는 게임이란 것은

여러분께서 더 잘 알고 계실 거라 생각됩니다.

넵튠 시리즈를 사랑해주시는 것은 대단히 감사합니다만,

이런 스토리 위주의 타이틀의 경우, 이렇게 프롤로그 부터 사이드 이벤트까지 전부 번역되기 시작하면 

그 자체로 스포일러가 되기 때문에 실제로 판매량에 악영향을 끼치는 것을 부정할 수 없을 뿐더러

수익성이 보장되지 않아, 결과적으로 앞으로의 정식 발매가 불투명해질 가능성이 높아집니다.

현재 저희 사이버프론트코리아는 12월 출시예정인 PS Vita용 타이틀 '성마도이야기'의 마지막 발매 준비를 하고 있으며, 

이후에도 지속적으로 유저분들께 한글화된 타이틀을 제공할 수 있도록

컴파일하트의 타이틀 외의 다른 다양한 타이틀에 대해서도 검토 및 협의 중에 있습니다.

이런 불미스러운 일로 이후 정식발매 가능성이 높은 '초차차원게임 넵튠 ReBirth1'을 즐기지 못한 유저분들에게

피해가 가지 않도록 앞으로도 양해와 협조를 바랍니다.

또한, 저희 사이버프론트코리아는 초차원게임 넵튠 시리즈의 국내 저작권 소유자이며

관련 파생 상품들에 대해서도 제재를 가할 수 있는 권한을 가지고 있다는 점을 유념해주시길 바라며

본 작품 외의 다른 시리즈 및 출판물 등의 비공식 번역 역시 자제해 주시길 부탁드립니다.

그리고 현재 올라와 있는 작업물은 삭제해주시길 바랍니다.

이런 일로 유저 여러분께 심려를 끼치게 되어 사과드리며

12월 출시예정인 '성마도이야기'도 잘 부탁드립니다.

감사합니다.

문의 사항에 대해서는

고객 상담 전화 02-553-8663로 연락주시길 바랍니다.