안녕하세요. 그란디언입니다.
오리지날 때 전체 무장 무쌍난무 대사 번역을 했는데요.
6편때도 맹장전 추가무장 번역해주는 분이 없어서 굉장히 아쉬웠는데
이번에 제가 그 아위움 채워보고자 해보게 되었습니다.
최대한 성격에 맞게 번역해봤습니다. 이해 부탁드립니다.
오리지날 무장 대사는 이쪽 링크로..
위
오
촉
진 / 기타
우금
ex차지1
厳罰に処する!
엄벌에 처한다!
ex차지2
断罪する.
단죄한다.
지상난무1
観念せよ。逃げ場はない!
단념해라, 도망칠 수 없다!
공중난무
처형, 집행!
지상난무2
이몸의 제재를 …받아라!
각성난무
神妙にせよ. これが、終わりだー!
얌전해저라. 이것이, 종결이다ー!
주연
ex차지1
紅蓮の炎よ!
붉게 타는 불길이여!
ex차지2
着火完了!
착화완료!
지상난무1
燃え上がれ! 烈火・椋穿弾!
불타올라라! 열화・양천탄!
공중난무
전소시켜주지! 홍염추!
지상난무2
재가 되어라! 전순장염섬!
각성난무
熱い、熱すぎる! ああっ、最高だ!
뜨거워, 뜨거워져! 아아~ 최고다!
법정
ex차지1
徹底的にやってやろう.
철저하게 밟아주지.
ex차지2
好きにやらせてもらおうか.
내 마음대로 날뛰어볼까.
지상난무1
命乞いしてみろよ.
애원해 보아라.
공중난무
좋은 것을…돌려드리지.
지상난무2
소중한 거다. 충분히 맛보여주마.
각성난무
思い切りやってやる
마음껏 돌려드리지.
진궁
ex차지1(강공격 대사)
決めますぞ!
끝냅시다아~!
ex차지2
賑やかに、参りましょうぞ!
활기차게, 가봅시다아~!
지상난무1
今こそ好機! 上々の仕上がりですな
지금바로 호기! 상상이상으로 먹혔군요.
공중난무
자아, 즐겨주실 시간입니다아~
지상난무2
저에게 이길 수나 있을까요? 유쾌하다, 유쾌해.
각성난무
私の雄姿を御覧じろ, 痛快てすな!
저의 위대함을 보십시오, 통쾌하군요!
여령기
ex차지1(강공격 대사)
邪魔だ!
방해된다!
ex차지2
勝利をこの手に!
승리를 이 손에!
지상난무1
絶対に負けられぬ!
절대로 질 수 없어!
공중난무
여기서 사라져라! 날려버린다!
지상난무2
여기서 끝내주마! 용서는 없다!
각성난무
私の全てを賭ける! 見たか!
나의 모든 것을 걸겠다! 보았느냐!
(IP보기클릭).***.***
熱い、熱すぎる! ああっ、最高だ! 뜨거워, 뜨거워져! 아아~ 최고다! 주연ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
熱い、熱すぎる! ああっ、最高だ! 뜨거워, 뜨거워져! 아아~ 최고다! 주연ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***