일본판 유저랑 정발판 유저랑 용어에 혼란이 와서 공방일체가 뭔가요? 같은 질문이 여럿 보여서 정리해봤습니다.

일본판 기술명은 격투게임같은 느낌이 나네요.

유니크 웨폰은 영어 기술명 스펠링이 맞는지 정발판 유저분들 확인 좀 부탁드립니다. 특히 에트랑제는 가타카나만 가지고 프랑스어를 유추하기엔 한계가 있어서.. 특히 뒤에 두개는 뭔지 죽었다 깨도 모르겠습니다; 에트랑제와 디스토피아를 장비하고 스타트버튼을 눌러서 HELP를 확인하시면 메인웨폰 콤보리스트 아래로 새 콤보리스트가 보입니다.

메인 웨폰

기술명	커맨드	설명
약공격 弱攻擊 Light Attack	□
승타 昇打 Launcher	□ 딜레이 □	검을 치켜들며 적을 공중에 뛰워 슬로우모션이 되는 찬스 어택이 발생한다. 초기 상태에서 쓸 수 있는 띄우기 기술이므로 이용 가치가 높다.
발도술 抜刀術 Quick Draw	□ 모으기	칼을 칼집에 넣고 순식간에 발도하여 벤다. 빛날때까지 모으면 사정거리가 증가한다.
강공격 強攻撃 Strong Attack	△
가사차기 袈裟蹴り Right Back Kick	△△
삼연축 三連蹴 Triple Kick	△△△
마구차기 乱れ蹴り Flurry Kick	△△△△	△를 연타하면 무수한 연속 베기가 나온다.
연속회전베기 連転斬り下しTornado Slash	△□
꿰뚫어차기 貫き蹴り Stab Kick	△□△
X자 베기 X斬り Cross Slice	△△□
내려차기 あびせ蹴り Low Roundhouse	△△□△
삼단베기 三段斬り Triple Kick Upswing	△△△□
횡일문자 横一文字 Throat Slicer	△△△□△
퍼올려쓸기 すくい薙ぎ Ankle Slicer	△ 딜레이 □	발로 벤 다음 손으로 바꿔들고 하단베기.
뒷굽찍기 踵落とし Heel Drop	△ 딜레이 □△	퍼올려쓸기 이후 다리를 높이 들고 발뒤꿈치로 찍으면서 벤다.
전신격 転身擊 Rolling Thunder	△ 딜레이 △	다리에 칼을 가지고 1회전 하면서 상승한다. 사이보그 상대라면 띄워서 그대로 공중 콤보가 가능하다.
처올리기 カチアゲ Sky High	↑↑ □	다리로 검을 치켜든다. 적의 띄우는 효과가 있고 위력도 크다. 보스도 기절한 상태라면 띄울 수 있으며 공중 콤보로 연계가 가능하다.
장저 掌底 Thunder Strike	↓↑ □	왼손으로 전격을 방출하면서 손바닥 치기. 적을 튕겨내며 위력이 크다. 콤보중 아무때나 쓸 수 있다.
전광석화 電光石火 Lightning Strike	↑↑ △	고속으로 돌진하면서 찌르기. 콤보에서 연계는 가능하지만 단발로 끝나서 다른 기술로 연계할 수는 없다.
수면차기 水面蹴り Sweep Kick	↓↑ △	발로 검을 잡고 기계체조의 안마같은 움직임으로 벤다. □, △ 콤보 모두 연계 가능. 위력이 크다.
뇌신강림 電神降臨 Stormbringer	스틱 1회전 △	물구나무선채 발로 검을 잡고 수차례 회전하면서 주변을 벤다
공인참 空刃斬 Mid-Air Slice	점프 중 □	공중에서 체공하며 연속 베기. 5 콤보까지 가능. △ 콤보로도 이어진다.
선공참 扇空斬 Crescent Slice	점프 중 △
투구 쪼개기 兜割 Head Cacker	점프 중 △△	이름 그대로 헬름 브레이커
번갯날찍기 雷刃落とし Falling Lightning	점프 중 ↑ △	전격과 함께 급강하 차기. □계 공중 콤보1~4단이나 선공참 다음에 쓰는것도 가능하다. 추적 성능이 높고 점프로 공격을 회피하는 동시에 쓸 수 있어서 맞추기 쉽다.
공방일체 攻防一体 Defensive Offense	□ ×	베어내면서 백스텝. 스틱을 좌우로 입력하면 옆으로, 앞으로 입력하면 앞으로 가볍게 몸을 날려 베어낸다. 무적시간이 있는 유일한 기술로 모든 상황에서 유용하다.

폴암 '에트랑제'

기술명	커맨드	설명
천사의 눈짓 Coup D'œil De L'ange	△	후려치면서 주변을 벤다. 많은 적을 휩쓴다.
천사의 하품 Bâillement De L'ange	△△	1단과 반대방향으로 후려친 후 앞을 찌른다.
천사의 기도 Prière De L'ange	△△△	창에서 채찍으로 변형시켜 회전하면서 공격한다.
천사의 노랫소리 Chant De L'ange	△△△△	몸을 회전시켜 앞으로 이동하면서 채찍을 휘두른다. 버튼입력 없으면 2회전으로 끝나지만 연타하면 4회전까지 나온다.
천사의 장난 Malice De L'ange	△□	창으로 베어넘긴다.
천사의 깃털 Plumes De L'ange	△□△	등을 바닥에 붙이고 고속회전해 창으로 다리를 건다. 버튼 연타로 히트 수가 증가한다.
천사의 눈물 Larmes De L'ange	△△□	창을 위에서 내리친다.
천사의 비탄 Lamentation De L'ange	△△□△	창으로 무수히 베어낸다. 연타하면 꽤 긴시간 동작이 계속된다.
천사의 날개 Ailes De L'ange	△△△□	마지막으로 채찍을 하단에 휘두른다.
천사의 잠 Sommeil De L'ange	△△△□△	채찍을 앞으로 계속 흔들며 연타로 히트 수가 증가한다.
하늘의 걸음 Marches Du Ciel	↓↑＋△	장대높이뛰기 이후 앞에 창을 던진다.
하늘의 빛 Lumiere Du Ciel	↑↑ △	앞으로 창을 찌른다.
천사의 동그라미 Cercle De L'ange	스틱 1회전 △	창을 땅에 꽂고 몸을 회전시켜 주변을 걷어찬다. 버튼연타로 회전수가 오른다.
하늘의 바람 Vent Du Ciel(?)	점프 중 △	공중에서 창을 흔든다.
ビアブヌ・ド・シエル(?)	점프 중 △△	바로 밑을 향해 창을 내리 꽂는다. 찬스 어택 발생.

전술사이 '디스토피아'

기술명	커맨드	설명
꽂아세우는 절망 突きたてる絶望 (?)	△	사이를 던져 자력으로 이동하고 발차기를 계속한다. 그라드나 몬순(조각 상태)를 기절시키는 효과가 있다.
전자력이야말로 힘 電磁力こそ力 (?)	△△	꽂아 세우는 절망에서 파생. 상대의 머리 위에서 바로 아래를 걷어차 날린다.

집게칼 '블러드러스트'

기술명	커맨드	설명
더스트 데빌 Dust Devil	△	옆으로 휘두른다
휠윈드 Whirlwind	△ 길게 누르다 뗀다	파워를 모아 앞의 적을 양단한다.
터뷸런스 Turbulence	△△	돌아서 그대로 앞에 꽂는다.
웨이크 터뷸런스 Wake Turbulence	△△길게 누르다 놓는다.	파워를 모아 옆으로 2회전 베기
다운 버스트 Down Burst	△△△	비스듬히 위에서 내리친다.
히트 버스트 Heat Burst	△△△길게 누르다 놓는다.	파워를 모아 앞으로 두번 흔들고 마지막에 양단한다.
거스트네이도 Gustnado	점프 중 △	떨어지면서 내리친다.
스파이럴 핸드 Spiral Hand	점프 중 △를 길게 누르다 놓는다.	공중에서 옆으로 회전하며 속도를 내서 지상에 꽂는다.