지난이야기

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/family/229/read?articleId=22518752&bbsId=G005&itemId=74

오늘, 나는 기묘한 체험을 했다.

그건 본래 있을수 없는 체험으로,

정신적으로도 지쳤기에 이제좀 쉴려고 했는데....

시도:하아.....

토카:왜그러느냐, 시도?

시도:아니, 내 방에서 뭘해야 할지 생각하고 있었어....

코토리:뭐, 이 세계에서 뭘해야 할지 그게,

현시점에선 헷갈려서 말이야

쿠루미:어머, 다들 나가셨다가 돌아 오신거 같네요

모처럼, 느긋하게 생각 할 수 있을줄 알았는데....

어라, 저쪽에 아루스가....

아루스:......

시도:아루스, 넌 저쪽에 가있었던거 아니었어?

아루스:네. 저는 이 정보를 관찰 해야 해서

시도:그러고보니 아루스....백일몽 같은건,

역시 니가 한거야?

아루스:네. 실제론 있을수 없는, 비일상의 시츄에이션을

시뮬레이트 해서, 흥미깊은 데이터를 축적 할 수 있었습니다.

하지만.....사랑에 대한 정보는 아직 불충분 합니다.

시도:뭐, 정말 그걸로 괜찮은건가 불안하지만 말이야....

아루스:갖가지 시츄에이션을 관찰하는 것으로,

사랑에 대한 정보가 축적 될 거라고 생각 합니다.

시도:역시, 또 하는거냐.....그거

아루스:네. 현시점에서의 정보의 수집에는,

이게 최적입니다.

시도:그, 그러냐....

아마 어떤 상황이라도

사랑이라고 할만 한걸 전해야만 한다는거 겠지

....지금은 생각해봐도 별수 없나.

이런 상황이니까.

시도:하지만, 이 방에 이정도나 모여 있다니 놀랍네.

조금 뭐하나 보기로 할까

http://bgmstore.net/view/XMPPA <브금 컨트롤+클릭 동영상화 할려했지만 귀차니즘 헿^q^

(토카:지금은 내루트 진행중이기 때문에 너희들은 나올자리가 그다지 없겠지? 특별히 양보해주마!)

(오리가미와 이야기한다)

시도:오리가미....뭔가 익숙해졌나 보네

오리가미:지금은 싸우는 것 보단 협력해야 해.

그걸 이해하고 있으니까

시도:저기 오리가미, 어떻게 하면

이 세계에서 탈출 할 수 있을거 같아?

사랑이란 무엇인가.....제대로 아루스에게 전할 방법이 없을까?

오리가미:시도의 모든 것을 받아들인다. 그것이 사랑

시도:그, 그건 오리가미니까 그런거 잖아?

일반적인 사랑이란 또 다른게 아닐까하고 생각한 다만....

오리가미:그럴 리가 없어.

시도가 나의 모든 것을 받아들이면,

그녀에게 사랑을 전하는 것도 가능 할 터

시도:......아니아니아니아니야!

극단적이잖아!

오리가미:생각해둬. 나는 언제나 준비가 되있어

.....뭐, 일단 내버려 두자.

(요시노와 이야기한다)

시도:있지, 요시노?

요시노는 사랑에 대해서 어떻게 생각해?

요시노:귀, 귀엽다....던가,

지키고 싶다.....고 생각하는....게

아닐까요....

시도:음....

그거라면 애완동물을 대할때의 애정과 같은거야?

....라고 아루스에게 말했었지

요시노:저, 저....펫, 인건가요?           <그래 이 요망한토끼야 구ㅎㅔ....(철컹!)....어랍쇼

시도:어, 어째서 그렇게 되는거야....

요시농:둔하구나, 시도군은.

자신이 시도군에게 어떻게 여겨지고 건지를, 상정하고,

요시노가 질문에 대답했기 때문이야

요시농:즉, 지금 시도군이 요시노에 대해 생각 하는 것을

사랑으로서 정의하자면, 역설적으로 시도군은 요시노에 대한 것을

사랑하는게 되지 않을까 하는-이야기야

시도:아니, 그건좀 무리인거 같지 않아?

요시노:.....저, 저....는, 그런거....

시도:아, 요시노....

으으음. 역시 어려울거 같은데....

(쿠루미와 이야기한다)

시도:.....사랑이란건 뭘까

쿠루미:어머, 시도씨....꽤나 복잡한걸 생각하고 계시네요

시도:어어, 아니....그걸 알지 않으면,

이 세계에서 나갈 수 없다는거 같아서 말이야

시도:예를 들어서 지만....쿠루미는 남친이 생긴다면

남친이 어떻게 해줬으면 좋겠어?

쿠루미:어머, 꽤나 섬세함이란 찾아볼수 없는

질문을 하시네요?

시도:아, 아니.....미안

쿠루미:후후, 상관없어요.

그래도, 그렇네요.....

그다지 속박되는건 좋아하지 않아요

시도:과연. 왠지 쿠루미답다는 느낌이야

쿠루미:저답다....인가요?

시도:그도 그럴게, 신출귀몰한 쿠루미다워서

쿠루미:시도씨는 저를 그런 식으로 생각하고 계셨던 거네요

시도:아니 봐봐.....사실이잖아?

쿠루미:우후후.

그럼, 그런걸로 해두죠

(코토리와 이야기한다)

시도:사랑의 의미라고 말해도, 역시 어려운걸

코토리:똑바로 해, 시도.

이래선, 언제까지고 이 세계에서 빠져 나갈수 없다구

시도:알고 있긴 하지만....

있지, 코토리는 어떻게 대답해주면 좋을거 라고 생각해?

사랑에 대해

코토리:뭐어....아루스가 원하는 대답은 어려울거 같네.

애초에, 정의하는게 어렵기도 하고

시도:그렇지....

생각해보면, 우리들은 이성과 제대로 사귀어 본적이

없기도 하니, 그다지 실감 되진 않나.....아

코토리:왜그래? 뭔가 생각났어?

시도:결혼한 사람이라면, 알지 않을까?

코토리:기혼자 같은 게 있을 리가 없잖아.

갑자기 무슨 소릴 하나 했더니...

시도:부모님 이라면, 어떨까?

사랑이란건 뭘까? .....라고 듣는다면, 뭐라고 답해주실까

코토리:.....모르겠는걸.

우리집은 애초에, 그다지 집에 계시질 않으니

시도:생각해보니 그러네

코토리:뭐, 일단 힘내줘.

결국, 그것밖엔 여기서 나갈 수단이 없는거 같으니

하아....전도다난이네.....

(야마이자매와 이야기한다)

시도:사랑이란게 어떤걸까....

카구야:왜 찡그린 얼굴이야, 시도.

우리들 야마이가 방에 왔는데도 말이야

시도:아니, 그렇긴 한데....사랑에 대해서,

제대로 아루스에게 답해주지 않으면, 우리들은

이 세계에서 나갈수 없게 되버릴지도 모른다고?

유즈루:조언. 이제 시작일 뿐이에요

초조해하는건 이르다고 생각해요

시도:뭐, 확실히 그럴지도 모르겠지만 말이야.

......그러고보니, 카구야와 유즈루 사이에 있는게 사랑인거 잖아?

뭔가 힌트가 되지 않을까?

유즈루:지적. 유즈루는 확실히 카구야를 사랑하고 있습니다만,

그건 남녀의 사랑과 달리하는거 같은 기분이 들어요

카구야:우리들은 일심동체. 금강석의 중심에 군림하는 자와

하얀빛의 기지로 세계를 지켜보는자와의 관계라고도 할수 있지

유즈루:해설. 야구의 배터리(투수와 포수)같은 관계라고 하는거 같습니다.

아니면 그같은 신뢰관계가, 남녀관계에도 있는게?

서로가 서로를 지탱하는, 듯한

시도:그렇구나. 그래도, 그것만은 아니겠지....

유즈루:난문, 유즈루로서는 모르겠어요

카구야:그것보다도 유즈루여. 토카나 오리가미랑 어울려서

우리들도 어둠의 게임에참가 하는거다

유즈루:찬성. 트럼프군요.

유즈루들의 힘을 보여주도록 하죠

이 자매랑 함께면, 오늘밤은 꽤 밤을 샐거 같네.

(미쿠와 이야기 한다)

미쿠:달링, 같이 놀아도 되죠~?

시도:아니, 미쿠. 미안. 잠시 느긋하게 있고 싶어

시도:.....게다가, 예의 건도 생각해두지 않으면 안되고

미쿠:사랑이란 무엇인가....말인가요~

시도:그래. 어려운 문제지~

미쿠:그런가요~. 저랑 달링은 러브러브니까~,

두사람의 관계가 그자체가 사랑이라고 생각하는데요~?

시도:아니, 그런 말을 해도 말이야....

그래도 그거, 실제론 어떤 느낌이야?

미쿠:그렇네요~. 달링은 제가 헤메고 있는걸

같이 생각해주고, 멈춰있을 때 같이

새로 한걸음 내딛게 해주셨어요~

미쿠:이건 사랑의 힘이네요~

시도:뭐, 일리있다고 생각해

미쿠:혹시 달링이 부활동이나 뭔가로 막혀있고-,

제가 그 부활동의 선배라면, 역시 같이 해결방법을

생각해드릴 거에요~

시도:그렇구나. 참고가 됐어

미쿠:아뇨아뇨~, 달링을 위해서니까요~

시도:그래도, 이걸론 대답이 되진 않겠지....

으음, 어렵다....

-의역자진신고-

미쿠:이건 사랑의 힘이네요~<원문:これっ愛ゆえですね....뭔소린지 몰라서....으으 내손발!

카구야:그것보다도 유즈루여. 토카나 오리가미랑 어울려서

우리들도 어둠의 게임에 참가 하는거다

이거는 어둠의 게임이 아니라 恐るべき遊戱....두려운 유희?뭐...이런건데

카구야의 특성을 생각해서 이렇게 했습니다....게다가 카드게임이잖아욧!

카드게임은 목숨을 걸고 해야 하는겁니다(진지)

흐...짤짤이가 편하다지만 이건 잘게써는게 양심에 찔려서 한번에 달렸습니다ㅋㅋ쿠ㅜㅜㅜ

5:25

아니...이런...내가 어둠의 게임이라고 의역했다고 했는데

막상 본문보니 두려운 유희라고 써놨었다니

맙소사!? 분명히 어둠의 게임이라고 썻는데????

새벽 번역 자재해야 할까요....아주 그냥 정신줄 놔버리네ㄲㄲ 

데이트 어 라이브 아루스 인스톨 번역 모음

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/family/229/read?articleId=22030985&bbsId=G005&searchKey=userid&itemGroupId=&searchName=qazaqa&itemId=74&searchValue=Up9gptq7.HQ0&platformId