이 번역은 루리웹, 사이퍼 카페와 제 블로그에서 동시 연재 됩니다.
오/탈자 지적은 빠른 피드백을 위해 블로그 댓글로 부탁드립니다.
---
린카: 일어났나.
아까는 갑작스럽게 미안했다.
설마 너라고는 꿈에도 생각치 못했어.
카무이: 너, 너는...
분명 화염 부족의...
린카: 린카다.
여기는 화염 부족의 마을이야.
카무이, 나는 너를... 백야 왕국에 넘기겠어.
카무이: ...그래, 어쩔 수 없지.
나는 처형당해도 이상할 게 없는 짓을 저지른 거니까.
린카: 아니, 걱정하지 마.
너는 죽지 않아.
왜냐면 너는...
카무이: !
린카: ? 벌써 왔나.
카무이: 아... 너는...
스즈카제: 무사해서 다행입니다...
카무이 왕자님.
카무이: 뭐?
스즈카제: 자, 가시죠.
바로 백야 왕성까지 안내해드리겠습니다.
카무이: ......?
백야 왕국 왕궁 [시라사기]
료마: 기다리고 있었다, 스즈카제.
고생이 많았다.
스즈카제: 네, 료마 님.
카무이: 저기, 이 사람은...?
린카: 아, 백야 왕국 제1 왕자, 료마야.
카무이: ...료마.
료마: .......
카무이: ......
이제 됐잖아.
처형하려면 빨리...
미코토: 돌아와주셨군요...
정말로... 정말로...
카무이: 네? 저기, 무슨...
미코토: 무사해서 다행이에요...!
내 아이, 카무이!
카무이: 네에엣!?
제가... 당신의 아이라고요!?
대, 대체 무슨 뜻인가요!
미코토: 카무이 당신은 이 백야 왕국의 왕자...
어린 시절... 암야 왕국에 납치되어 빼앗겨 버렸습니다.
저는 당신의 어머니 미코토.
저희는 가족인 거예요.
카무이: 말도 안 돼, 당신이 제 진짜 어머니라고요?
거짓말이야... 그런 걸 믿을 수 있을 리가 없잖아요.
료마: 그래, 그렇겠지.
하지만 이건 사실이다.
...나는 료마. 네 형이다.
카무이: 네, 형...?
료마: 그래, 확실히 기억하고 있다.
네가 납치되었을 때를.
그때, 당시에는 아직 우호 관계였을 터인 슈벨리에 공국을 방문한 아버지,
백야왕 스메라기는 갑작스러운 기습을 받았다.
암야왕 가론의 속임수였지...
거기서 백야왕은... 네 아버지는 돌아가셨다.
백야왕 스메라기... 그게 진짜 내 아버지...?
료마: 정말로 기억 못하는 거냐?
조금도 떠오르지 않아?
카무이: .......
...떠오르지 않아... 아무것도...
료마: 그런가. 하긴 그럴만도 하지.
카무이, 지금 당장 믿으라고는 하지 않겠다.
바로는 받아들일 수 없을 테니까...
백야 병사: 보고 드립니다!
북쪽산 마을들이 적습을 받고 있습니다!
료마: 뭐라고!?
그 부근에는 지금 히노카와 사쿠라가...
백야 병사: 넷. 히노카 왕녀님과 사쿠라 왕녀님은 마을에 머물러 마을 사람들을 피난시키고 계십니다!
료마: 알겠다.
나도 바로 가지!
카무이, 너도 함께 와다오.
네 눈으로 진실을 확인해주었으면 한다.
사쿠라: 죄송해요, 히노카 언니...
제가 발을 삐끗하는 바람에...
히노카: 괜찮아. 백성을 지키기 위해 노력한 사쿠라는 정말로 훌륭했어.
마을 사람들은 아직 피난 중이니까...
누군가가 남아 싸워야만 해.
설령 열세라도 백야의 왕녀로서 견뎌내자.
사쿠라: 네, 네, 언니...
승리 조건
적 전멸
[첫 플레이어 턴]
료마: 카무이, 적은 수가 많고 광범위하게 흩어져 있다.
이럴 때에는 먼저 위험한 장소를 파악해두는 게 좋아.
29. 전체 위험범위
적을 선택해 A 버튼을 누르면 위험 범위가 표시됩니다.
X 버튼으로 전체 위험 범위를 표시합니다.
[스즈카제 선택시]
스즈카제: 카무이 님, 저는 회복약을 가지고 있습니다.
괜찮으시다면 카무이 님께 넘겨 드리지요.
16. 소지품 교환
아군 옆으로 이동해서...
소지품 교환을 선택합니다.
[시작 위치 위에 있는 마을 맵 방문]
할아버지: 아아, 감사합니다!
히노카 님, 사쿠라 님을 구해주시러 오신 것이지요?
두 분께서는 근처 마을 사람들이 도망칠 수 있게 열심히 싸우고 계십니다.
부디 두 분을 구해주시지요.
저는 아무것도 할 수 없지만 하다못해 이걸...
26. 마을
마을에 이동해...
[방문] 선택합니다.
아이템을 받거나 동료가 늘기도 합니다.
[용맥 사용시]
린카: !? 바위산이... 흔적도 없이...
저것도... [용맥]인가...?
설마 저만한 힘이...
스즈카제: 왕족은 신에게 가장 가까운 자...
그렇게 전해지고 있습니다.
신이 깃든 땅을 찾아내 불러낸다...
왕족 본인도 자유롭게 제어할 수 없는 힘...
지금은 그 힘이 두 분을 구할 열쇠가 될지 모르겠군요.
[히노카 전투]
히노카: 백성을 위협하는 괴물이여, 이 히노카가 상대해주마!
[료마 전투]
료마: 히노카, 사쿠라, 기다려라.
지금 구하러 가마.
[두 번째 플레이어 페이즈]
료마: 특별히 동료에게 지시를 내리지 않고 모두에게 자유롭게 싸우게 하는 것도 가능하다.
하지만 생각지 못한 적에게 허를 찔리지 않도록 주의가 필요하지.
[사쿠라 전투]
사쿠라: 저, 저도 백야의 왕녀에요.
떠, 떨지 않는다고요...
[맵 클리어]
사쿠라: 구해주셔서 감사합니다!
저, 저기저기, 괜찮으시면 이름을...
카무이: 어어, 나는...
히노카: 카무이...
카무이: 어...?
사쿠라: 히노카 언니...?
히노카: 다시... 만났어...
나... 줄곧... 줄곧...
...카무이...
나... 우... 우우우...
우아아아아앙...!
카무이: 어... 어어어...
료마: 카무이, 히노카는 네 누나다.
네가 어린시절에 납치된 후... 줄곧 너를 생각하며 울었지.
그리고 그때까지 해본적도 없는 수행에 매달렸다.
언젠가 너를 암야에서 되찾겠다면서...
히노카: 미, 미안하다.
조금 혼란스러웠던 모양이야...
카무이, 잘 돌아왔어.
누나는 정말 기쁘다.
사쿠라: 다, 당신이 카무이 오라버님...
료마: 좋아, 괴물들은 전부 해치웠다.
모두... 돌아가자.
카무이: 저 괴물들은 대체 뭐야...?
료마: 아... 암야 왕국에서는 노스페라투라 부르고 있는 모양이다.
암야의 사(邪)술사가 만들어낸 의지 없는 괴물이다.
히노카: 어머님... 미코토 여왕님은 결계를 쳐서 이 백야 왕국을 지키고 계시다.
어머님이 살아 있는 한, 암야 병사는 이 땅을 침공할 수 없는 거야.
결계 안에 들어가면 바로 전의를 잃어버리니까.
료마: 그래. 그러니 암야군은 인간이 아닌 마음을 가지지 않은 괴물을 보내지.
이전부터 백야 왕국에 피해를 주려 하고 있다.
카무이: 그럴수가... 암야 왕국이 괴물을 보내다니...
히노카: 심지어 저 괴물들은 이미 야생화되어 자국 백성들조차 무차별적으로 공격한다 들었다.
암야는 싸움에서 이기기 위해 백성들을 아무렇지 않게 희생시키지...
...그야말로 사악 그 자체다.
이런 비열한 책략을 쓰는 것도, 그리고 무엇보다 너를 뺏은 것도,
나는 결코 용서할 수 없어.
네가 받은 괴로움... 반드시 되갚아줄 거야.
카무이: .......
미코토: 자, 카무이.
이 방을 자유롭게 쓰도록 하세요.
카무이: 이건...?
미코토: 이건 어린 시절에 카무이가 그린 그림이에요.
자, 이게 아버지. 이게 저, 그리고 카무이...
카무이: .......
미코토: 여기는 카무이가 어린시절에 쓰던 방이에요.
납치된 후에도 이 방은 줄곧 그때 그대로...
정리하면 카무이가 돌아오지 않는다고 인정하는 것만 같아서...
도저히 그럴 수가 없었어요.
많이 크셨네요, 카무이......
카무이: 저기... 저는 아무 기억도 나지 않아요.
미코토: 네...?
카무이: 그러니까 지금 이야기에 어떻게 반응하면 좋을지 모르겠어요.
당신에게 저는 사랑스러운 아이였을지도 모르지만...
저에게 당신은 오늘 막 만났을 뿐인 타인...
갑자기 모자라고 해도 그 마음에 대답해드릴 수 없어요...
미코토: 카무이...
카무이: ...죄송해요.
당신은 제 어머니...인데.
미코토: ...아뇨.
어쩔 수 없지요...
카무이는 줄곧 암야 왕국에서 자랐으니까요...
하지만 저는 빼앗긴 카무이와의 시간을 조금씩 되찾아 가고 싶어요.
그게 이러우진다면 언젠가... 다시 한 번 카무이와 가족이 되고 싶군요...
그렇게 바라고 있습니다.
카무이: .......
미코토: 잠시간 여기서 자유롭게 지내세요.
성을 돌아봐도 좋고, 밖에 나가도 좋고.
정말 자유롭게 지내셔도 돼요.
카무이: .......
마크스 형, 카밀라 누나... 레온, 엘리제...
나는...
...노랫 소리...?
아쿠아: ......
카무이: 미안해, 그만 들어버렸어...
신비한 노래네. 듣고 있으면 마음이 차분해져...
아쿠아: 너는... 카무이 왕자지?
카무이: 너는...?
아쿠아: 나는 아쿠아.
암야 왕국의 왕녀...였던 사람이야.
카무이: 였던...?
아쿠아: 그래, 네가 어린 시절에 암야 왕국에 납치된 후...
백야 왕국은 너를 되찾으려 여러 방법을 썼지만 실패로 끝났어.
그러니까 너와 바꾸기 위해 닌자들이 나를 백야에 데리고 왔어.
너와 반대되는... 인질로서.
카무이: 뭐라고!?
아쿠아: 아니, 오해는 하지 마.
나는 백야 왕국에서 지냈지만, 조금도 불행하지 않았어.
적국의 왕녀인 나에게도 이 나라 사람들은 상냥해서...
미코토 여왕님은 나를 자기 딸처럼 사랑해주었어.
카무이: .......
아쿠아: 미코토 여왕님하고 무슨 일 있었어?
카무이: ...몰라.
어쩌면 좋을지 모르겠어.
갑자기 그 사람이 어머니라고 해도 아무 감정도 품을 수 없으니까.
하지만 그 사람들은 나를 사랑해주고 있어.
료마 왕자도, 다른 형제들도...
아쿠아: ...그래.
알 것 같기도 하네...
나도 지금 만약 암야로 돌아가면 너랑 같은 생각이 들 테니까.
나는 얌야에서 태어나 백야에서 자랐고...
카무이: 나는 백야에서 태어나 암야에서 자랐어...
아쿠아: 나는 백야의 백성으로서 살아갈 거야.
이 나라에서 모두와 함께 있고 싶어.
미코토 여왕님이 얼마나 평화를 사랑하는지 알고 있으니까.
그리고 암야왕 가론이 얼마나 잔혹한 남자인지도 알고 있고...
카무이: .......
아쿠아: 저기, 카무이...
너는 어떻게 할 거야?
카무이: 나는...
.......
파이어 엠블렘 if
↓
↓
↓
↓
공통 루트 「4장 백야의 동포」
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***