슈퍼로봇대전

요즘 게임에서 멸종위기로 취급받는 안경 소녀 라투니 수보타의 빌트랩터 슈나벨입니다.

이 기체는 가변형으로 FM(플라이어 모드)과 로봇 형태로 변신이 가능합니다.

각 부분이 촘촘하게 짜여진 느낌이 드네요. 조그마한 블럭을 모아서 아기자기하게 만든 것 같달까요.

잽싸게 생기고 연출도 마음에 들어 애용하고 있습니다.

[ 빌트랩터 슈나벨(기체) - 라투니 수보타(파일럿) ]

※영상 오른쪽 아래의 톱니바퀴 버튼을 누르고 720p를 선택하면 더 선명해지지만 버퍼링의 압박이 생길 수 있습니다.

아직 플레이 도중이라 빠진 무기가 있을지도 모릅니다.

블레이드 사이를 쓸 때 오랴오랴오랴오랴~! 하는 대사는 시간상 못 찍었습니다.

하는 김에 캐릭터 사전도 번역해봤습니다.

라투니 수보타

애칭 라투니

성우 히라이 리코

지구연방군 특수전기교도대 소속의 파일럿.

스쿨 출신자로서 퍼스널 트루퍼의 조종과 전투에서 뛰어난

능력을 발휘한다. 스쿨에서 자행된 지나치게 끔찍한 실험과

훈련 탓에 마음을 닫고 있었지만, 류세이 일행과 만난 덕분에

본래의 감정을 되찾는다.

또 하는 김에 로봇 대도감도 번역해봤습니다.

빌트랩터 슈나벨(FM)

전장 ---

중량 ---

빌트랩터 슈나벨의 비행 형태(플라이어 모드).

레일 캐논이 앞부분에 위치해 있기 때문에 개량하기 전에 비해

밸런스가 잘 잡혀 있다.

빌트랩터 슈나벨

전장 18.2미터

중량 65.1톤

가변형 퍼스널 트루퍼, 빌트랩터의 강화개조형.

테슬라 드라이브를 탑재하여 운동성과 기동성이 향상되었다.

또한, 이전의 빌트랩터에는 없었던 본체 내장형의 강력한 화기

(레일 캐논)와 격투 전용 무기인 블레이드 사이를 탑재하여

공격력이 증강되었다.

이 캐릭터와 기체, 기술명은 부가적으로 설명할 게 많습니다.

일단 캐릭터명인 라투니 수보타부터.

원래 이름을 보니 Латунь Суббoта로 쓰던데 러시아어는 잘 모르는고로 스보타인지 수보타인지 모르겠네요.

장모음은 생략했습니다.

오래 전에 이에 대한 지적이 있었는데 참고용으로 링크합니다.

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/family/916/read?bbsId=G006&itemId=364&articleId=235958

▲ フェイト スプライトザンバー 영상에서 발췌

다른 전투 영상 링크: 제2차 슈퍼로봇대전OG - 샤인 @페어리온 타입 G (한글 자막)

다른 전투 영상 링크: 제2차 슈퍼로봇대전OG - 쿄스케 @알트아이젠 리제 (한글 자막)

잘못된 부분이나 의견이 있으면 알려주세요.

졸지에 라투니가 23.8미터라는 엄청난 거구(거인족?)로 적혀있던 것을 마을소년A님의 지적으로 수정했습니다. 감사합니다;