슈퍼로봇대전

이번엔 무뚝뚝해 보이지만 뜨거운 열정을 품고 있는 사나이, 쿄스케 난부의 알트아이젠 리제입니다.

기체명은 독일어로 고대의 쇠 거인이라는 뜻이라네요.

※추가: 독일어로 Alteisen이라는 합성어가 있더군요. 뜻은 고철(古鐵)인데 제가 찾아본 위키에선 Alt Eisen Riese로 나왔습니다.

혹시 공식 표기가 전자라면 그냥 고철거인이 더 가까운 뜻일 것 같습니다.

영상에 앞서 한마디. 뿔은 장식이 아닙니다. 높으신 분들은 그걸 몰라요.

아직 플레이 도중이라 빠진 무기가 있을지도 모릅니다.

하는 김에 캐릭터 사전도 번역해봤습니다.

쿄스케 난부

애칭 쿄스케

성우 모리카와 토시유키

강룡전대 ATX 팀의 대장.

과묵하기에 냉정하게 보이지만 감정을 겉으로 드러내지 않을 뿐이고

실제로는 조용히 불타는 열혈한. 도박꾼이며 불리할수록 불타는 성격.

엑셀렌과 연인 사이이며 표면으로는 그다지 나타내지 않지만,

내심 그녀를 그 무엇보다도 소중히 여기고 있다. 계급은 중위.

또 하는 김에 로봇 대도감도 번역해봤습니다.

알트아이젠 리제

전장 23.8미터

중량 99.7톤

섀도우 미러 부대의 액셀 알마가 모는 소울게인과 치룬 전투에서

크게 파괴되어 사지를 잃은 알트아이젠에 대폭적인 수리를 가한 기체.

파일럿인 쿄스케 난부의 의견을 바탕으로(실제로는 참고 정도로)

마리온 라돔 박사가 만들어내었다.

바이스리터의 예비 부품과, 기체 균형을 현저히 저하한다는 이유로

채용이 미뤄져 있었던 리볼빙 벙커를 장비했다. 다른 무장도 한층 더

커진 무기로 전부 교체되었다.

또한, 테슬라 드라이브도 장비되어 있지만 기체의 밸런스 조절과

돌진력 향상을 위해 사용되고 있기 때문에 장시간의 비행은 불가능하다.

그 결과 알트아이젠 리제는 퍼스널 트루퍼로서는 파격적인 화력과

돌진력을 획득했지만, 알트아이젠 이상으로 조종이 까다로운 기체가 되었다.

덧붙여서 ＜리제＞란 독일어로 ‘거인’이라는 의미.

다른 전투 영상 링크

영상 수정 완료. 루체르트님 감사합니다.