안녕하세요? 그란디언입니다. 저번 글에서 오 진영 대사번역 해놨는데 어차피 시작한거 처음부터 다 할 생각으로 하고 있었습니다.
이번엔 촉 진영입니다. 오역 지적 적극 반영하겠습니다.
조운
EX 차지
受けてみろ!
받아 보아랏!
지상난무1
趙子龍、参る!
조자룡, 맹진한다!
공중난무
今だ! くらえっ!
지금이다! 먹어랏!
지상난무2
いざ参る! はあああ!
자 맹진한다! 하아아아!
각성난무
龍とならん! はあああああああーッ!!!!
용이 되겠다! 하아아아아!
관우
EX 차지
我が義を示す!
이 몸의 의를 보여주겠다!
지상난무1
退(の)けい!
비켜라!
공중난무
我が魂の猛り、受けてみよ!
이 몸의 혼의 용맹, 받아보아라!
지상난무2
唸れ! 天空の刃よ!
울어라! 천공의 칼날이여!
각성난무
吼えよ、青龍!
고함쳐라, 청룡!
장비
EX 차지
おらあっ!
으랴압!
지상난무1
根性入れなおしてやる!
근성을 고쳐 넣어주지!
공중난무
ぶっ潰してやらあ!
박살내버릴끼가!!
지상난무2
ぬおおっ! 飛んできやがれ!
므오옷! 날아가버려라!
각성난무
覚悟しやがれ! どっりゃああっ!
각오해라! 토랴아앗!
제갈량
EX 차지
受けてみなさい.
받아보십시오.
지상난무1
雷(いかずち)よ.
천둥이여.
공중난무
今が好機.
지금이 기회.
지상난무2
神算を見せましょう 逃げられませんよ.
묘책(신산)을 보십시오. 도망칠 수 없습니다.
각성난무
すべて終わらせましょう.
모든 걸 끝내지요.
유비
EX 차지
前進あるのみ!
전진만이 있을 뿐!
지상난무1
ゆくぞ! 雷牙連弾!
가겠소! 뇌아련탄!
공중난무
どいてくれ!
비켜주게!
지상난무2
我が大志, 果たしてみせる!
이 몸의 대의, 완수해 보이겠다!
각성난무
乱世を終わらせん!
난세를 끝내겠다!
마초
EX 차지
貫かん!
꿰뚫겠다!
지상난무1
行くぞ! 轟雷斬!
가겠소! 굉뢰참!
공중난무
熱き魂よ、迸れ! 轟天槍!
이 몸의 뜨거운 혼이여, 셈솟아라! 굉천창!
지상난무2
必殺・無影螺旋脚!
필살・무영나선각!
각성난무
今こそ、闘志を燃やさん! はいやあぁぁぁぁっ!!
지금바로, 투지를 불태우겠다! 하야아아아앗!
황충
EX 차지
神速の早射ちじゃ!
신속의 연사 랑께!
지상난무1
見とれ! 天も貫く乱れ射ちよ!
잘 봐라! 하늘도 뚫어버릴 난사여!
공중난무
どおりゃ! 若いもんには負けん!
도랴앗! 젊은 놈들에게도 지 지 않아!
지상난무2
これぞ神技! 無限に貫いてくれるわ!
이것이 신기! 영원히 꿰뚫어주마!
각성난무
おお、猛ってきたわい!
오오, 사납게 되겠당께!
위연
EX 차지
グオオオオオオオッ!
크어어어엇!
지상난무1
殺ス…… 死ネ……
죽이겠다……죽어……
공중난무
消エロ…… ガアアアアアアッ
사라져라……카아아아아앗!
지상난무2
シビレロ……
감전되라……
각성난무
ヌオオオオオオオオーン!
느오오오오오오옷!
관평
EX 차지
烈風破山砲!
열풍파산포!
지상난무1
これでどうだ!
이건 어떠냐!
공중난무
これで勝利を! 隕星断海斬!
이걸로 승리를! 운성단해참!
지상난무2
全力だ! 飛翔斬!
전력이다! 비상참!
각성난무
全身全霊を懸ける!
내 모든 걸 내건다!
방통
EX 차지
ちょいと熱いよ
좀 뜨거울 거요.
지상난무1
こいつが奥の手だよ.
이게 최후의 수단이요.
공중난무
かき回してやろうかね……よいしょっと!
휘저어나 볼까나요…… 영차!
지상난무2
ふあ~(あくび) よっこらしょ.
후아~(하품) 어영차.
각성난무
さあて、頃合いかね.
거 참, 때가 왔구만요.
월영
EX 차지
秘計・流星陣!
비계・유성진!
지상난무1
今です! 巌(いわお)よ!
지금입니다! 바위여!
공중난무
いざ! 研究の成果を披露しましょう!
자아! 연구의 성과를 널리 알리 보지요!
지상난무2
研鑽の成果です!
깊은 연구(연찬)의 성과입니다!
각성난무
全力で参ります
전력으로 맹진합니다!
강유
EX 차지
雷鳴斬!
뇌명참!
지상난무1
必殺! 九天雷鳴斬!
필살! 구천뇌명참!
공중난무
逃すか!
놓칠꺄보냐!
지상난무2
秘技! 三鳴雷光陣!
비기! 삼명뇌광진!
각성난무
志を胸に、いざ!
세워 놓은 뜻을 가슴에, 자아!
유선
EX 차지
秘伝・雷皇刃!
비전・뇌황인!
지상난무1
少し待ってくれ.
조금만 기다려주게.
공중난무
ふふふ…… 散歩は楽しい
후후후…… 산책은 즐겁구나.
지상난무2
手加減は難しい.
봐주는건 어렵구나.
각성난무
ふふふ……仕方ない.
후후후…… 어쩔수 없구나.
성채
EX 차지
集中……
집중……
지상난무1
突撃……
돌격……
공중난무
全力を出さなければ
전력을 내지 않으면
지상난무2
これで……終わりね……
이걸로…… 끝이네……
각성난무
すべてを込めて…… 終わらせる
모든 것을 다하여…… 끝낸다.
마대
EX 차지
旋風陣!
선풍진!
지상난무1
お待ちかねっ! 疾風弾!
기다리셨지! 질풍탄!
공중난무
はーい。いっくよー! 豪風陣!
네~에. 갈께요 ~ ! 호풍진!
지상난무2
奥義・烈風閃!
오의・열풍섬
각성난무
本気の俺は危ないよ
진짜 나는 위험 하다 구요!
관색
EX 차지
烈空脚!
열공각!
지상난무1
私に力を! 強烈回転脚!
저에게 힘을! 강렬회전각!
공중난무
覚悟してくれ! 烈震円衝脚!
각오해주길 바래! 열신원충각!
지상난무2
烈風猛襲脚!
열풍맹습각!
각성난무
私にできることを!
저만이 할 수 있는 것으로!
포삼랑
EX 차지
いい感じ!
좋은 느낌!
지상난무1
これが、あたし流!
이것이, 저만의 방식!
공중난무
あはははは! 巻き込んじゃえ!
아하하하하! 말려들거냥!
지상난무2
見て見てっ 乗ってきた!
봐봐 봐봐, 탈 수 있다!
각성난무
気分上がってきた! 超楽しい!
기분 매우 좋다! 재미있는데!
서서
EX 차지
悪いな
미안하네.
지상난무1
手加減はできない
봐주는건 할 수 없어.
공중난무
諦めてくれ
포기해주게.
지상난무2
やらなきゃ駄目なんだ!
비장의 수를 써야겠다!
각성난무
吹っ切れた
가벼워졌다!
관흥
EX 차지
隙だらけだ
빈틈투성이다
지상난무1
逃さない
놓치지 않아
공중난무
そこが弱点か
거기가 약점인가
지상난무2
この手に……力を!
이 손에…… 힘을!
각성난무
見える…… はあああああ!
보인다…… 하아아아아아!
장포
EX 차지
しゃーねえなあ
안 ~ 녕 이구나!
지상난무1
あんま怒らせんなよ…… もう我慢できねえ!
너무 화나게 하지 말라고…… 더는 참을 수 없어!
공중난무
こんなことさせんなって いい加減にしとけ!
이런 거 하게 하지 말라고, 적당히 좀 못하냐!
지상난무2
ぶっ倒してやらあ!
박살내버릴끼가!!
각성난무
ぶっ潰す!
날려준다!
관은병
EX 차지
なんとかしてみせる
어떻게든 해보겠어.
지상난무1
見ていて
보고 있어봐.
공중난무
一人でできる
혼자서도 할 수 있어.
지상난무2
うまくいきそう。 これでいいかな?
잘 먹힐거야. 이걸로 괜찮겠지?
각성난무
もう抑えられない
이제 억누를 수 없어.