안녕하세요, nakbii입니다. 드디어 번역을 다 끝냈네요. 없는시간 쪼개서 하다보니 그렇게 긴 분량은 아니였음에도 영상 올리랴 사진 올리랴 다 하기까지 대략 1달 가까이 걸린 것 같습니다. 번역 자격증 썩혀서 뭐하랴.. 공부도 할 겸, 개인적으로도 꽤나 유익한 시간이였습니다.
령 시리즈 하면 단순히 '호러 게임' 혹은 '섹시한 여자 캐릭터가 나오는 ㅅㅅ어필 게임' 뭐 이렇게 인식이 되어있지만 사실 이 시리즈는 나름대로의 팬덤을 갖고있는 깊이있는 슬픈 스토리 라인을 기반으로 한 한편의 드라마입니다. 국내에서는 2탄 붉은 나비이후로 한글화가 안됐을 뿐더러 정발조차 안 되고 있기때문에 단순히 비주얼적으로 ㅅㅅ어필 기반의 섹시 호러 게임이라고 오해하기 쉬울 뿐이죠. 물론 위 두 요소는 게임 내에서 매우 중요한 부분이지만.
개인적으론 이번 번역이 국내에서 이 게임에 대한 오해가 조금은 풀렸으면 하는 바램에서 번역을 시작했는데 나온지 꽤 됐고 이미 사람들 관심속에서 사라진지 오래라(...) 얼마나 도움이 되었는진 모르겠습니다. 시간이 된다면 이후에 월식의 가면과 진홍의 나비도 건들여보고 싶긴 한데 필요하신 분이 계실까...요.
어쨌든, 이번 대사집과 기나긴 여정을 함께 해주신 분들께 감사드립니다
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭)118.216.***.***