본문

[정보] 바이오쇼크 인피니트 1달안 한글화는 오보 [97]


(2265037)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 9376 | 댓글수 97
글쓰기
|

댓글 | 97
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

BEST
안되면 내가 직접할려고 했음 ㅋ
13.03.27 09:19

(IP보기클릭).***.***

BEST
피시만 한글화해주고 콘솔유저는 무시하냐면서 2k 까던분들은 이걸로 만족하셨을라나..
13.03.27 09:18

(IP보기클릭).***.***

BEST
그래도 한글화 될거란건 변함이 없슴
13.03.27 08:56

(IP보기클릭).***.***

BEST
왜 눈꼴이 시리시죠? 지금까지 10년간 이정도되는 게임은 시기 막론하고 100% 유저 한글화 되었는데 아.. 단순히 질투인가?
13.03.27 12:30

(IP보기클릭).***.***

BEST
ㄴㄴ 보더랜드2는 출시후 한글패치됬음
13.03.27 09:07

(IP보기클릭).***.***

13.03.27 08:53

(IP보기클릭).***.***

떼밋!
13.03.27 08:54

(IP보기클릭).***.***

갓 뙤엠~ | 13.03.27 09:38 | | |

(IP보기클릭).***.***

13.03.27 08:54

(IP보기클릭).***.***

그래도 도전과제가 한글이라 한글화가 0%는 아닐겁니다 아마도... 그래야해...
13.03.27 08:55

(IP보기클릭).***.***

BEST
그래도 한글화 될거란건 변함이 없슴
13.03.27 08:56

(IP보기클릭).***.***

야이 개생끼야 ㅠㅠ
13.03.27 08:58

(IP보기클릭).***.***

아침부터 이게 뭔 x소리야...!!!!!!!!!!!!!!!
13.03.27 08:59

(IP보기클릭).***.***

아오 샹 어제 이말 믿고 바쇽 스팀판 샀단말이다!ㅠㅠ
13.03.27 09:00

(IP보기클릭).***.***

아..조금 플레이하다가 봉인해뒀는데 그냥 플레이 해야겠다..ㅜㅜ
13.03.27 09:02

(IP보기클릭).***.***

도대체 뭘 헷갈리면 '한달 안에 한국어로 가능함!' 이라는 메일을 보낼 수 있는거임?
13.03.27 09:03

(IP보기클릭).***.***

play in Korea within a month 에서 Korea를 Korean으로 썼을지도... | 13.03.27 09:11 | | |

(IP보기클릭).***.***

양파님말씀이 맞아요 korea가 아니라 korean이라고 써있습니다. | 13.03.27 09:21 | | |

(IP보기클릭).***.***

Yes, Bioshock Infinite should be available in Korean within 1 month! :) 이게 원문인데, 원어민이 korea랑 korean을 헷갈렸다는 것도 웃기지만 도대체 저 한달이라는 말은 그러면 어디서 튀어나온거임? 설마 출시일을 몰랐다는 거? | 13.03.27 09:26 | | |

(IP보기클릭).***.***

그리고 애초에 질문자가 한글 패치에 대해서 문의를 한건데 딴 소리 나올 일이 있나 | 13.03.27 09:28 | | |

(IP보기클릭).***.***

직접한번 2k에 물어봐 | 13.03.27 09:34 | | |

(IP보기클릭).***.***

이미 직접 물어본건데 뭘 또 물어봄 | 13.03.27 09:35 | | |

(IP보기클릭).***.***

대기업 상담원이라는 놈이 이렇게 혼란을 주다니 문제가 좀 있는듯ㅋㅋ;; 설마 오타낸 거라고 발뺌하는 건 아니겠지 | 13.03.27 09:38 | | |

(IP보기클릭).***.***

왜 저걸 햇갈려했냐며 근데 물어볼것도 없다면서 뭘그리 궁금해 함? | 13.03.27 09:39 | | |

(IP보기클릭).***.***

궁금하니까 궁금해하는거지; | 13.03.27 09:39 | | |

(IP보기클릭).***.***

그 와중에 한국과 일본을 헷갈렸을지도...일본이 다음달 출시일걸요. | 13.03.27 12:05 | | |

(IP보기클릭).***.***

korea랑 japan을 헷갈립니까; | 13.03.27 12:14 | | |

(IP보기클릭).***.***

이렇게 정직하게 뒤가 구린 사건 보는 것도 오랜만이네
13.03.27 09:04

(IP보기클릭).***.***

2k에서 이랬는데, 어제 소식보자마자 미리 알고있었다는 사람은 뭐지??;;;
13.03.27 09:04

(IP보기클릭).***.***

한글화 자체는 되고 있다는 뜻이겠죠? | 13.03.27 09:06 | | |

(IP보기클릭).***.***

그분이 고양이마리오 님이셨나 | 13.03.27 09:07 | | |

(IP보기클릭).***.***

한글폰트는 왜 넣어놨지...
13.03.27 09:05

(IP보기클릭).***.***

사실 해줄리가 없지 해줄 생각이 있다면 몇달 전부터 콘솔까지 다 한글화 한다고 광고때리는게 정상
13.03.27 09:06

(IP보기클릭).***.***

BEST
ㄴㄴ 보더랜드2는 출시후 한글패치됬음 | 13.03.27 09:07 | | |

(IP보기클릭).***.***

최근 추세를 보면 아무런 홍보없이 나와서 된 경우가 많았죠 특히 2k꺼.. 콘솔까지 한글화라면 홍보됐겠지만, 문명 보더랜드처럼 발매 후에 된 것도 있음^^ | 13.03.27 09:08 | | |

(IP보기클릭).***.***

그럼 그렇게 해줬는데도 불구하고 판매량이 망이라서 안해줬나보네요 | 13.03.27 09:10 | | |

(IP보기클릭).***.***

출시전부터 하지 않는 걸로봐선 제작사에서 스크립트를 안넘기는거고 아마 맥스페인이나 보더랜드처럼 유저 한글화팀에게 지원하는게 아닐지 | 13.03.27 09:10 | | |

(IP보기클릭).***.***

잠만 한글화라고 해서 어제 급바로 샀는대
13.03.27 09:08

(IP보기클릭).***.***

그래도 한글화 될 것 같은데;;; 애초에 한국지역에서 이미 플레이 하고 있는데, 한국지역에서 플레이 가능할거다~ 라는 말을 하는 것도 이상하고 그 말을 '한달'안에 한글화될거다라고 말 하는 건 더 이상하고;;;
13.03.27 09:11

(IP보기클릭).***.***

희망사항 | 13.03.27 09:13 | | |

(IP보기클릭).***.***

그러게요. 설령 한달안에 플레이 가능할거다라는 말을 헷갈린 거라 가정해도, 역시 말이 안됩니다;; 출시일은 훨씬 전부터 정해져 있던 건데 | 13.03.27 09:15 | | |

(IP보기클릭).***.***

게다가 한글폰트, 이미 한글화 된 도전과제는 어떻게 설명해야 되는거징;;
13.03.27 09:12

(IP보기클릭).***.***

사실 한달이 아니라 일주일 안에 한글화 할 예정이다 !!
13.03.27 09:13

(IP보기클릭).***.***

http://www.youtube.com/watch?v=PlFvrs7qXL0 | 13.03.27 11:07 | | |

(IP보기클릭).***.***

어차피 이미 많이 진행했어...
13.03.27 09:14

(IP보기클릭).***.***

BEST
피시만 한글화해주고 콘솔유저는 무시하냐면서 2k 까던분들은 이걸로 만족하셨을라나..
13.03.27 09:18

(IP보기클릭).***.***

고소해하시겠죠. | 13.03.27 09:20 | | |

(IP보기클릭).***.***

말씀하시는게 굉장히 거슬리네요 콘솔유저들이, 이렇게 되길 바랬다는 말투네요. 그리고 콜솔유저들의 불만은 당연히 이해해주셔야 하는거 아닌가요? 같은 돈, 아니 더 비싼돈주고 구매해서 게임하는데,,,,,,,,,,, 이런글에 추천누르신 분들이야 말로 콘솔 유저를 호구로 여기고 계신건 아닌지? | 13.03.27 11:33 | | |

(IP보기클릭).***.***

콘솔유저가 이렇게 되길 원한건 아니지만 pc한글화 해준다고 지랄한사람들이 이걸 원한건 사실이죠. | 13.03.27 12:11 | | |

(IP보기클릭).***.***

콘솔유저 입장에서 안타깝다고 했지 2k깐 사람 없었다고 생각하는데요... 그리고 깠으면 H2인터렉티브를 깠겠죠. | 13.03.27 12:48 | | |

(IP보기클릭).***.***

올ㅋ | 13.03.27 13:02 | | |

(IP보기클릭).***.***

BEST
안되면 내가 직접할려고 했음 ㅋ
13.03.27 09:19

(IP보기클릭).***.***

말씀하셨으니 이제 시작하셔야 겠네요 :) | 13.03.27 09:27 | | |

(IP보기클릭).***.***

한글화하는 방법이 어려운 것도 아니고 이번엔 유저패치도 그닥 오래걸리지 않을 것 같은데...
13.03.27 09:23

(IP보기클릭).***.***

대사량이 1만줄인데다가 단어 수준이 꽤 높음 | 13.03.27 09:29 | | |

(IP보기클릭).***.***

다른 게임에 비해 어려우면 어려웠지 쉽지는 않을 듯 | 13.03.27 09:29 | | |

(IP보기클릭).***.***

ㄴ대사집이 나오는마당에 텍스트만 갖다 붙이는 노가다만 하면 됨; | 13.03.27 09:32 | | |

(IP보기클릭).***.***

대사집은 별도의 저작권이 걸리기 때문에 복붙했다간 법적인 문제가 생깁니다;; (예전에 한글화하던분과 우연히 대화하던중 알게된 사실임.유통사에 대사집을 만들었다면 허락만 받고 진행가능하지만 제 3의 업체에 하청을 줬다면 허락받기가 거의 불가능하다고 합니다. 걔네들 밥줄이거든요) | 13.03.27 09:36 | | |

(IP보기클릭).***.***

어짜피 한글패치가 제작사에서 인정 안하면 불법이라고 하는게 현실 아님? | 13.03.27 09:45 | | |

(IP보기클릭).***.***

잊혀질사람// 코에이 같은 막장회사가 아닌이상 다 환영합니다. 복돌이가 어쩌내 해도 실판매량이 도움이 되니까요.(한패 이전과 이후에 차이가 꽤 많이 난다고 함) 다만 대사집에서는 좀 달라지는게 이런일을 해서 먹고사는 회사에 하청을 주는지라 한패에 대사집내용을 고대로 붙여넣는건 대부분 허락해주지 않는다고 합니다. | 13.03.27 09:50 | | |

(IP보기클릭).***.***

ㄴ유저패치에 저작권 운운하는거에서 웃으면 되나; | 13.03.27 09:52 | | |

(IP보기클릭).***.***

웃으면 안되죠 대사집은 엄연히 저작권에 의해 보호받는데 | 13.03.27 09:53 | | |

(IP보기클릭).***.***

ㄴ그래 유저패치 하는 사람은 문제 없지 유저패치 만드는 사람만 대사집 복붙했다가 기껏 한글화 하고 고소미 먹을지도 모르는데 잘도 대사집 복붙해주겠다... | 13.03.27 09:56 | | |

(IP보기클릭).***.***

헐 African님 말고 딥♂다크♂판타지님한테 남긴 글이었습니다;; | 13.03.27 09:56 | | |

(IP보기클릭).***.***

딥♂다크♂판타지// 유저한패는 엄연히 2차저작권이 있습니다.. | 13.03.27 09:57 | | |

(IP보기클릭).***.***

대사집은 저작권 땜에 안되고 사실 대사집 필요도 없이 이영호씨나 이런 분들 웬만한 원어민 보다 영어 더 잘하시는 분들이라 그냥 인게임 자막 보고 하면됨 혹시나 공식 한글화 안나올까 벌써 텍작업은 이미 들어가 있음 | 13.03.27 10:04 | | |

(IP보기클릭).***.***

어차피 pc는 유저패치로 나옴 게다가 2때처럼 gfw도 없어서 다행 ㅋ
13.03.27 09:25

(IP보기클릭).***.***

응? 이미 하고 있는데? 100프로 확정은 못하겟단 소리임
13.03.27 09:32

(IP보기클릭).***.***

유저한글화 하고있다는 소리임? | 13.03.27 12:15 | | |

(IP보기클릭).***.***

이미 보더랜드2의 한글화 사례가 있었고 도전과제도 한글상태이고 선발매후패치 충분히 납득이 갈만한 상황이었죠
13.03.27 09:38

(IP보기클릭).***.***

뭐 걱정안함...그분들이 해주시니껀...^^;
13.03.27 09:41

(IP보기클릭).***.***

아망해쓰요...
13.03.27 09:42

(IP보기클릭).***.***

어쨋든 피시판안에 한글폰트 있다는건 트루아님? 그럼 빠른시간안에 능력자분들이 만들어주실듯.
13.03.27 09:45

(IP보기클릭).***.***

어짜피 우리에겐 구글번역기가 있음 영문 -> 일어 -> 한국어
13.03.27 09:50

(IP보기클릭).***.***

왈도번역기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 13.03.27 10:26 | | |

(IP보기클릭).***.***

진짜 구글 번역기 쓰는 사람 많다...그거 번역기계의 똥인데 | 13.03.27 13:08 | | |

(IP보기클릭).***.***

폰트가 있는게 어디임 그나마 수월하죠 머
13.03.27 10:02

(IP보기클릭).***.***

유저패치 만드는 분들은 벼르고 있을걸요. 폰트도 있겠다.
13.03.27 10:06

(IP보기클릭).***.***

한글패치 나올지 안나올지 불확실하니 일단 구매 보류해야겟네요
13.03.27 10:16

(IP보기클릭).***.***

사실 깜짝선물이다...모르는척 해달라...
13.03.27 10:26

(IP보기클릭).***.***

그래도 폰트가 있다는건 매우 희망적인 것이죠. ㅎㅎㅎ 유저패치는 나올겁니다. ㅎㅎㅎ
13.03.27 10:43

(IP보기클릭).***.***

이거 디버그 해서 한글폰트 띄우는거 아시는분???? 번역은 그냥 파일 고치면 되네요..
13.03.27 10:49

(IP보기클릭).***.***

유저패치 금방 나올듯 아 참자 참아
13.03.27 10:57

(IP보기클릭).***.***

젠장..이 게임이 찬사받았던 이유는 깜찍한 엘리자베스와 위화감 없는 플레이방식에 있었는데, 한글 패치 안돼면 솔직히 그 참느낌을 가질수 있겠어요? 아후 돈 아까워라..ㅠ ㅠ
13.03.27 11:22

(IP보기클릭).***.***

유저패치 개무시하시네 정식보다 현장감 높은 경우가 더 많습니다 | 13.03.27 12:28 | | |

(IP보기클릭).***.***

한글화가 안되서 아쉽다고 하셨는데 엉뚱한 소리하시네요 | 13.03.27 13:15 | | |

(IP보기클릭).***.***

내가 보기에는 한달안에 한글화 하려고 작업 중 이었는데.. 번역자가 싸우고 나가서 난감... 1달안에 한글화란 얘기가 아니었다고 발뺌하는것 같음.. ㅎㅎ
13.03.27 11:57

(IP보기클릭).***.***

유저패치 나올꺼라고 기정사실해서 말하는애들 진짜 눈꼴시렵다
13.03.27 12:21

(IP보기클릭).***.***

BEST
왜 눈꼴이 시리시죠? 지금까지 10년간 이정도되는 게임은 시기 막론하고 100% 유저 한글화 되었는데 아.. 단순히 질투인가? | 13.03.27 12:30 | | |

(IP보기클릭).***.***

작년 고티 1위던 워킹데드가 아직 안나오긴했져 | 13.03.27 12:35 | | |

(IP보기클릭).***.***

심성이 배배꼬이셨네 | 13.03.27 13:15 | | |

(IP보기클릭).***.***

워킹데드 한글화 가능하긴 한가요? | 13.03.27 13:28 | | |

(IP보기클릭).***.***

유저 한글화가 당연한거처럼 애기하는거 지적하는건데 오해를해도 참 ㅋ | 13.03.27 15:06 | | |

(IP보기클릭).***.***

슬프다
13.03.27 13:42

(IP보기클릭).***.***

ㅠㅠㅠㅠㅠ 유저 한글화라도 되었으면 좋겠네요 ㅠㅠ
13.03.27 14:13

(IP보기클릭).***.***

어짜피 한글패치 진행중이랍니다.. 1달안에 만든다고했음
13.03.27 14:13

(IP보기클릭).***.***

한글화팀이 냅둘리가 없엌ㅋ
13.03.27 14:35

(IP보기클릭).***.***

한글화 되겠죠. 조립한지 만 6년된(2007년) 컴이지만 한글화 된다는 희망 하에 구입하고 싶습니다. 그러나, 정작 '군단의 심장'은 사다놓고 제대로 못하고 있다는... 디아블로3 까진 어찌어찌 열심히 했는데...
13.03.27 14:59

(IP보기클릭).***.***

바쇽 인피는 하늘이 두쪽나도 한글화가 될 기세
13.03.28 04:14

(IP보기클릭).***.***

흠...
13.04.01 07:22

(IP보기클릭).***.***

지금 한글 패치 만들지도 패치작업에 참여하지도 않은 사람들이 한글패치는 아마도.. 분명히... 금방... 나올거라고 말하는게 나름 웃김... 만들고 있는 사람은 막상 조용한데 말이죠... 걍 조용히 기다리면 안되남... 쩝...
13.04.01 12:58

(IP보기클릭).***.***

정답!! | 13.04.06 09:38 | | |


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (9)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (59)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (22)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (163)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (54)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
2301798 디아 디아블로4 시즌4 복귀 및 신규 유저 가이드 총정리 (20) Naeri 16 19107 2024.05.12
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) _smile 86 1938271 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19) 루리 31 3053980 2009.07.28
2302425 오버워치 Naeri 1 197 08:40
2302422 오버워치 Naeri 2 157 08:35
2302421 WOW Naeri 1 480 08:11
2302420 WOW Naeri 361 08:11
2302419 WOW Naeri 1 186 08:11
2302418 WOW Naeri 193 08:11
2302417 WOW Naeri 1 183 08:11
2302416 WOW Naeri 146 08:11
2302415 정보 FUNNYEMOJI 2 1310 07:55
2302414 던파 Naeri 2 829 07:06
2302411 정보 아이엔에프피 1 1129 06:11
2302410 히오스 아타호-_- 5 1824 04:58
2302409 VR 헤롱싀 436 04:36
2302408 오버워치 Naeri 6 2932 03:40
2302407 정보 롭스 243 02:36
2302406 카드/보드 롭스 252 02:32
2302405 정보 ComShepard 1 937 02:29
2302404 정보 ComShepard 463 02:25
2302403 정보 ComShepard 1 1042 02:20
2302401 정보 ComShepard 1 538 02:14
2302400 정보 ComShepard 499 02:12
2302399 LOL 롭스 312 02:09
2302398 정보 ComShepard 2 662 02:08
2302397 정보 ComShepard 567 02:04
2302396 정보 ComShepard 1 813 02:03
2302395 하스스톤 아타호-_- 548 02:02
2302394 정보 [GAMES] 6 1206 01:50
2302393 정보 천군임 3 687 01:37
글쓰기 222543개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X