메모리얼 1

 - 사무소

(철컥)

소녀가 앉아있다

P : 이름이 뭐니?

...니나, 이치하라 니나 라고 해요

P : 여기는 어떻게 왔니?

엄마가 여기서 아이돌 할 수 있다고 해서...

그래서 왔어요

P : 엄마는?

엄마는 바쁘셔서 일하러 갔어요...
니나밖에 없어 에요...

P : 아빠는?

아빠는...
니나 아빠는 일하러 외국에 쳐나갔어요...

저기...
니나는 아이돌 안 할거야 하면 안되나요?

P : 아이돌 하고 싶지 않니?

아이돌 같은 거 잘 몰라요
무슨 일을 쳐하나요?

P : 노래하거나 춤추거나 해

와...
노래하고 춤추나요... 재밌을지도?
아, 인형 옷도 입거나 하나요?

P : 인형 옷 입고 싶어?

인형 옷은 쪼아해요!
인형 옷을 입으면 모두 방긋방긋해줘요!
아이돌은 인형 옷 입을 수 있나요?

P : 마음껏 입을 수 있지

그럼... 아이돌 할래요
하지만 외로우니까 혼자 두지 마 해주면 좋겠는데...
프로듀서, 그렇게 해줄 거예요?

P : 앞으로 잘 부탁해

넵!!

================================================================

메모리얼 2

 - 레슨 룸

첫 레슨이네요! 아이돌 아직 잘 모르겠지만
인형 옷 매일 입을 수 있다면 좋아~♪

...응?
프로듀서 인형 옷은 어디 있나요?
아무 데도... 아무 데도 안 보이는데요?

아이돌 하면 인형 옷 입을 수 있다고...
입을 수 있다고 했잖아요!
프로듀서는 니나한테 거짓말한 건가요?

[우선 체력 훈련을]

체력...?
아이돌이 입는 인형 옷은 무거운가요?
역시 진짜는 굉장합니다

그럼 빨리 입을 수 있게 니나, 할게요
운동하면 되는 건가요?
원, 투, 셋, 넷!

(잠시 후)

힘들어... 이제 못 하겠어요~
인형 옷은 조금만 기다려요...
이대로는 게으름뱅이 밖에 안돼요...

빨리 인형 옷을 입지 못하면
관심을 받지 못해요....
이대로라면 니나는, 니나는...

[응원해준다]

어째서 인형 옷을 안 입은 니나를 예뻐해 주는 건가요?
왜...?

담당 아이돌이니까, 열심히 했으니까 선택

[담당 아이돌이니까]

아이돌은 그것만으로도 관심받는 건가요?
정말 대단해요! 니나, 몰랐어요!
그렇구나... 아이돌, 멋져...

[열심히 했으니까]

열심히... 보고 있었나요?
집에서는 아무도 봐주지 않았어요 엄마도 없고... 아빠도...
하지만 여긴 봐주는 건가요...!

프로듀서 이렇게 레슨하고 있으니까
왠지 외롭지 않아요...!
아이돌 굉장해요!

이제 인형 옷도 입으면 누구도 니나를 혼자 있게 하지 않을 겁니다
프로듀서!
레슨 더, 더 시켜주세요!

================================================================

메모리얼 3

 - 촬영 스튜디오

'오늘은 선전 사진 촬영이다'

으... 웃음이 나오지 않아요 프로듀서
카메라 아저씨가 "웃어보자 방긋방긋" 이라고 했지만
니나 웃지 못했어요

아이돌 사진을 찍는다고 해서
엄청 큰 인형 옷을 입고 왔어요
그런데 그건 벗자고 해서 벗었어요...

거기다 사진을 찍을 때는 혼자 찍어야 한다고 했어요
니나 또 외톨이인가요...

혼자 찍는 사진은 좋은 기억이 없어요
그날이 생각나요...

시치고산? 졸업식? 선택

[시치고산?]
(남자 아이가 3살·5살, 여자 아이가 3살·7살 되는 해의 11월 15일에
아이의 무사한 성장을 신사 등에서 감사하고 축하하는 행사.)

응...
그날은 아빠도 엄마도 없어서 니나 혼자 찍었어요
사진 잘 나왔다고 칭찬받았지만... 즐겁지 않았어요...

[졸업식?]

니나 아직 졸업식은 안 해봤어요...
유치원 졸업식이라면 아빠도 엄마도 있었어요
다른 날이 생각나요...

인형 옷도 못 입고 외톨이는 니니 싫단 말이에요
이제 혼자 두지 않겠다고 했잖아요

이런 건 니나 싫어요...
프로듀서, 같이
손잡고 찍어요...

[선전 사진 찍은 다음에 마음껏 찍자]

정말 열라게 찍어줄 건가요?
1장만 찍는 게 아니고?
손도 잡고, 발도 잡고, 그리고 그리고~

니나 목마도 타고 싶어요! 어부바도! 안기기도!
매일, 해보고 싶었으니까요
해줄 거예요?

[다 해줄게!]

만세-♪
그럼 니나, 혼자 사진 찍기도 열심히 하는 거예요!
거기서 봐주세요 프로듀서!

다른데 가면 안 돼요!
니나 프로듀서를 향해 웃을 거예요!
이렇게 웃으면 되나요?

하나, 둘, 치즈♪

================================================================

특훈 - R

니나는 인형 옷이 입고 싶어서 아이돌이 됐떠요
폭신폭신한 놈과 와일드한 놈을 잔뜩 입으려고...

하지만, 언니들이나 ○○을 보고 있으면...
그것뿐 만으로는 안될 것 같아요

진짜 인형 옷 아이돌은 좀 더...
우으 어떻게 말해야 할지 모르겠어요

니나는 인형 옷이 좋지만 그것뿐만이 아니라...
인형 옷의 좋은 점을 알아줬으면 좋겠떠요!

그래서 모두들 밝게 웃어준다면
진짜 인형 옷 아이돌이 되는 거예요 ...라고 생각해요

그러니까 니나도 멋진 아이돌이 될 거예요!
옆에서 같이 지켜봐주세요! ○○!

쨔쟌! 드래곤 인형 옷을 입고 파워업했어요~!
아이돌 니나, 더욱 더욱 힘낼게요~♪

================================================================

특훈 - SSR

일 할 시간입니까?
이제 빈둥빈둥 그만 이네요
코타츠에서 나가서... 거북이 니나, 변신합니다! 영차♪

뿅, 토끼 니나다!
거북이보다 뿅뿅 빠르다구요!
하지만 토끼에게는 약점이 있었던 겁니다

그건 외로우면 힘이 없어 에요
혼자 있으면 슬퍼져서
몸을 둥글게 말고 약해진다고 들었어요...

그런 토끼의 기분을 니나도 알아요
혼자 있으면 점점 추워져서...
잘 수밖에 없어요

앗! 하지만 사무소에 있으면 아니에요!
아이돌 언니들이 놀아줘요!
프로듀서도 있으니까 혼자가 아닌 거예요!

니나는 그때의 행복함을
모두에게 가르쳐 줄 겁니다
프로듀서, 할 수 있을까요...?

우와 굉장해요! 친구가 잔뜩 있어요!
프로듀서 덕분에 새로운 토끼 니나는
누구보다도 친구가 잔뜩 생겼어~♪

================================================================

니나 너무 귀엽다...
그런데 엄마라는 사람은 도대체

집안 사정이나 외로운건 싫어라는 대사와 함께 살짝 어두운 설정이 느껴지는군요

(11.22) 모로보시 키라리 메모리얼 4, 특훈 R이 추가되었습니다 => 보러가기

(11.24) 혼다 미오 특훈 SSR이 추가되었습니다 => 보러가기

지난 번역 보기