주의* '아 이정도면 어느정도 일본어로 읽히지 않을까?' 라는
번역 퀄리티입니다! 이제야 끝냈네요
注意*’あ、これくらいならどのくらいは日本語で読むことができるかも知れない’って感じ
の翻訳クオリティです、ではお楽しく!
「(....................眠れられない)」
長いようであった金曜日も終わって行って夜明けは早朝を向けて駆け付けていた。
土曜日日曜日週休日日一周日中唯一に余裕を保つできる日々
しかし未来に対した甚だしさと不安は金曜日と言うのは喜びを蹴飛ばすほど苦って
あまり有り難くはない時々私自分が楽天的であったらと思ってくれるだけだ。
「(残った務めは読後感2枚と英語単語千個程度か。。読後感は固典文学の中選んでて。。
英語単語は重複されるのが多いから構わないが)」
残ったことが多いはないというのでよみがえる道が開けるような安堵感を得た、このような安堵感はまたいくらぶりなのか-と
それもこの夜明けにだ。
「(........退屈だから本や読んでみようか)」
ふと読書がしたくなった、別に読後感を書こうという考えはなかったが退屈なこの状態を
解決するためには手に何でも取れなければならない気がした。
「(心を閉めたお嬢さんか)」
家に散らかっている諸本の間で一冊の本を取って出たのがこれだ'心を閉めたお嬢さん'
読書光であるおれが感じるのに無難な題目の感じがする読書光と題目の感じと何の関係かと?
別に関係ないよ。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
「(眠い....)」
本を手に取ってもう1時間も経った早朝に至るには少し足りない時間
人は普通10時頃に寝ると正常だと言うのにそれではおれは正常の範疇から脱したのか-
見たいなくだらない考えは止めて。
「(心を読めるなんて。。それなりにいいじゃないか。。)」
先読んだ本を右手を使って顔前に持ち上げて表紙を眺めながらおれはこう思う
いや本当にさぁ。
「(おれならもっと少し。。実用的に...ハアム。。)」
言っていた途中にずっと眠気が波打つようにずっと吹き荒んでいてた。。堪えることができない! 眠りに。。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
「ああ...暑い...アイスクリームアイスク。。えん?」
目が覚めそうな感じと寝る前と違うように凄まじいほど暑くなった気を同時にもらった瞬間、目を開いてみたら
「ここはどこだ?」
目を開いて見たら一身で感じるにも暑い感じと何かアラプティクしながらも洋式スタイルの宮殿の応接室?のようなものが
おれの目の前に広がっていたそしてなんだか分からなくおれは生前ろくに話もできなかった西洋式ベットに横になっていた。
「起きましたか」
音が聞こえた方向に振り返ってみると、そこにはピンクのおかっぱの髪に何か物静かに見える目つきをして黒の鉢巻をつけて黄色いハート色の飾りとなんか怪奇に見える目を装飾で、世界でおそらく1、2人見られるか、 綺麗で美しい美少女お嬢さんがいた。
「お嬢さん心を読めること出来るでしょ?」
「!!!」
あ-やはりかまたこういう夢だぜ、毎度本を読み上げた後眠りに落ちたらその本の内容とかキャラクターとか
何かいろいろに妄想してしまって夢の中で再現される、多分この夢は先ほど読んだ'心を閉めたお嬢さん'って話だろう
とにかくおれが妄想したのだが俺に見えるあの怪奇な-一目は何かちょっと怖いけど。。
「なるほど...そういう事ですね」
「!!!」
すごいんだな! 本当に心を読むことまで再現するなんて多分おれが見た夢、妄想の中に最高じゃないかと思う
これまで夢のようなところで素材を取り出してきて小説を書いてみると思ったが、何度も失敗した俺、今度は出来るかも?
「妄想ではありませんが。。」
「そう、そうおれも妄想ではなければありがたい君のようなきれいなお嬢さんと一緒にいることができるからな。。」
本当だ、毎度感じるのだがそのまま夢の中で一生暮してはいけないか?
「き。。きれいなお嬢さんなんて。。」
「ところで何か妙にリアリティーがあふれるな自覚夢か髪の毛がなんか。。」
「さ。。触らないでください!」
「お。。おう?」
妙にリアリティーがあふれると想ったがまさか触感までかんじれるとはな。。自覚夢はこんなに
いいものだったか! お、なんとなくお嬢さんが前に近づくけど。。
「あ。。アヤッ!」
「本当。。気づけてください」
急にお嬢さんがおれの前に近付いたら頬を両手でつねった、痛かった。。だと?
「ここはあなたの夢、妄想ではありません幻想郷の地霊殿と言うところです。」
「地霊殿?」
「はい」
「そっか」
「はい?」
明日は週末で何かこういったところでどうするか!~楽天的に暮さなくてはならない~そうそう~
ここがどこかは聞いても知らないけれど入り口があれば出口もあるのが世の中の辻褄!
おっとおれ雰囲気転換早すぎ。
「ハクレイの巫女があなたを連れて行ってくれるでしょ。」
「巫女? ここは韓国ですか?」
「韓国はどこですか...」
うーん韓国を知らないのか。。韓国と言えば浮び上がるのが浮び上がるのが。。。.!
「DO YOU KNOWキムツィ?」
「何の話かよく。。」
「やっぱり知らないのか。。」
"うん。。とにかく、ここは幻想郷、すべてのことを受け入れる世界忘れられた世界。様々な異名があるが、
多分あなたが住んだ世界とは根本が違った世界...でも心配しないでください明日神社に連れて行って差し上げますから。」
幻想郷と、一旦ここが韓国ではないというのは分かっていて巫女の話題が聞かれるのを見ると、日本なのか? とにかく
帰ることができるって言ったから万事OKだ。
「ちょっと聞きたいことがあります。」
「うん?」
「その、心を不本意ながら読んでしまって申し訳ないですが私を勘違いするようになった
'心を閉めたお嬢さん'という話はどんな話でしょうか? 」
「あ'心を閉めたお嬢さん'か悲しくて悲しい話よ、まるでお嬢さんのみたいにな」
「!!」
「お嬢さん。。何か愁いが。。表情が悪。。」
「私には無理です!」
「...................」
「...................」
「も。。申し訳ありませんきゅ。。急に不。。不意打ちに。。」
「うーん。。 心を読むこと、それのせいでお嬢さんは私は人々でも誰にも避けられて、
憎まれて、こんな所に追い出されていて。。 そんな考えをするのだろう?」
何が無理かは知らないが。。
「そうです。。私は心を読んでしまう妖怪、この能力のため多くの人、人外の本音を読んでしまった、
そうであるから彼らからずっと憎まれてきたんです。。」
「...............」
深くて深い悲しみと深淵の姿だおれがずいぶん昔に経験した。。確かに多分あのお嬢さんも多くの厳しいことが
あったんだろう、おれと同じに。
「ううん。。ところでさあお嬢さん、悲しんであきらめては、何も変わらないぞ?」
お嬢さんの頭を撫でる。
「あっ...!」
「人々から裏切られて、疏外されて、冷たい現実に殴られても、それでもこちらから近付かなければ
だめだとおれは思う」
おれは呼吸を一度切りながらまたいい続ける。
「きっと楽しくて幸せな明日があって、暖かい友達や家族たちができる、と信じなければ
そのようにでも思わなければ」
おれはぱっと顔に笑みを浮かべてこのようにお嬢さんにものを言う。
「そうではなければ、悲しんで沈鬱している自分がとても可哀想に見えるんじゃないか?」
「自分が...可哀想に見える?」
「そう、ただ悲しんで沈鬱しているのは可哀想に見えるよおれも、お嬢さんもね。」
「だからな、お嬢さんも自分の能力。。生まれがどうかゾチォとかいわないで悲しむな。」
「ですが...」
「心を読むのがどうで? その力がそれほど皆に憎まれるほどの力か?」
「それは...」
「お嬢さんは一度でも、その力が無害だと皆に説明したことがあるか? 心を読むこのなんて
重要ではないと、、そういうことをすべて去って皆が好きとそばにいたいと、そう言ってみたか?」
「.......」
「もしかして、不本意ながら心を読んでしまうのは、他の人の本心を見ることが原因で
自分自身から皆を避けてはなかったのか?」
「.......あ-!」
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
(心を読ませてしまうと!?)
(いや。。気持ち悪い。.)
(クック。。来るな来るな。.)
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
..
。。
.
。
.
。
「私は...こんな音が聞こえる度に...自分から逃げて。。」
お嬢さんの物静かな目から暖かく見える涙が出て始める。
「恐ろしくて。。そんな声が聞きたくなくて嫌われたくなくて」
「お嬢さんがひとり。。なのかはよくわからないけど、その状態なのはその力が原因ではない、周辺の人たちや
人外という奴ら。。のせいでもない。」
「お嬢さんがそこであきらめたからだ信じること、周辺を信じて見ることを。」
「.....!」
そう信じること、自分に対する信頼、他人に対する信頼、おれは少なくとも信頼だけでできることは少ないが、
信頼なしにできる事はないと思う。
「そうかも知りません。いつからか放棄したかも知らないですね...全部、全部、この力…能力のせいだと思って…」
「おれは好きだ、お嬢さん」
「はい...!?」
「おれの本音を見たとか言ったけど、特に何事も起きていないじゃないか
おれはそんなお嬢さんが好き、そんなお嬢さんを信じる。」
「私を...?」
懐にあったハンカチを取り出してこんこんと流した涙をずっとぬぐってくれた優しく、優しく君の
味方はここにいると-と伝えるように。
「だから、もう気にするな周辺が何と言おうとどのような態度でも振り回されるな、いつでも
自分に自身を持て。」
私は一度深呼吸をし、こう語る。。
「少なくとも、お嬢さんをいい-と思ってくれた、信じたやつがいる!だからお嬢さんも信じて!!
今までの濡れ衣が晴らせるように周辺に好きだと声を上げて言って!"」
おれはお亡くなりになったお爺さんからずっと聞きた言葉を、すぐ目の前に震えて、恐ろしがる一お嬢さんに
伝えるために。おれがおれをやめず、こう暮らすようにしてくれるようにおれ自分を変えさせてくれたこの言葉を、この少女のお嬢さんも
変わらせてくれるように...祈りながら...言う。
「...ウッ...!」
「しかしやはりはじめからそれほど実践するのは大変なんだ、かなり大きな力を必要する。」
「...............」
「そうであるから、もしやその力が消えたら消えるようになったら、俺がまた充電してくれるよお嬢さん。」
「.....はいっつ!?」
おれはにこりと笑みを顔に浮けてお嬢さんにそのように伝えた、そしてまた言葉を継ぐ。
「何度も’好き’と言うから、何度も信じると心から伝える。」
「他人の言葉、態度は、いつも残酷な悲愁だ簡単に心を傷付く。。からな。。」
特に、他人の心、相手の心を読めるこのお嬢さんの場合には言葉だ多分
無駄な本音一つ一つまでもこのお嬢さんをいじめてきたんだろう。
「だけど友達の言葉や、態度は、そんな傷を覆われて治療してくれるそうだから、おれがお嬢さんの
その役目を果たせる。」
「............」
「だからさぁ、大変になってつらくなったらいつでも言ってくれ、そうして頑張るのさ!」
「............」
お嬢さんが俺の前でひそかに歩いて来るやがておれの前に立ったらぱっと笑いながら俺の両手を持ち上げてしっかり取り始める。
「...はい! あの、私がんばって見せます...!」
俺の笑う顔などは比較がならないな、そう思いながら俺もお嬢さんにぱっと笑う顔で返事した。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
.
。
何年の後-
「あのさとりこれはいったいどこに運べばいいんだ?」
「これはあそこ。。ではなくて! 本当あなたも! 私がすると言ったでしょ!」
「ハハ、ごめんごめん夕方準備がなったと言うついでになあっとお空も来ていてオリンも待っているんだよ?」
「全く....」
。。チョっ!
「行きます!」
「.........」
幸せ、それの意義を何だと断定、定立はできないがお嬢さん...さとりと俺はいつも、どんなことがあっても
幸せに生きて行くハズだ。
-HAPPY END-
-HAPPY END-
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
드디어 오랜숙원인 역번역을 한번 해봤네요 퀄리티는 장담 못하지만! 근데
이런경우에는 어떻게 되는거지 이것도 따로 공지로 올라가는건가..?
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***